1
00:01:26,750 --> 00:01:27,850
Tolong, diet Pepsi.

2
00:01:42,970 --> 00:01:44,851
Terima kasih.

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,068
Bisa saja membodohiku.

4
00:02:06,040 --> 00:02:08,878
Kedua kamu masuk, aku berkata pada diriku sendiri,

5
00:02:10,170 --> 00:02:13,250
"Nah, itu adalah wanita yang menikmati waktu yang menyenangkan."

6
00:02:13,250 --> 00:02:15,230
Saya menikmati waktu yang menyenangkan.

7
00:02:16,300 --> 00:02:17,862
Diet Pepsi.

8
00:02:18,680 --> 00:02:19,956
Jangan merokok juga.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,681
Tidak ada sifat buruk?

10
00:02:23,890 --> 00:02:26,464
Saya punya banyak sifat buruk,
Saya hanya tidak merokok atau minum.

11
00:02:26,680 --> 00:02:28,198
Banyak sifat buruk?

12
00:02:29,350 --> 00:02:31,770
Baiklah, mari kita dengar tentang sifat buruknya.

13
00:02:31,770 --> 00:02:33,626
Hei, dengar, Tuan,
terima kasih banyak untuk minumannya,

14
00:02:33,650 --> 00:02:35,456
tapi aku sedang menunggu pacarku.

15
00:02:35,480 --> 00:02:38,648
Saya ingin sekali mempunyai waktu
untuk beberapa pemikiran berat.

16
00:02:43,280 --> 00:02:45,216
Permisi. Maksud saya...

17
00:02:45,240 --> 00:02:46,351
Saya tidak ingin mengganggu.

18
00:02:52,630 --> 00:02:57,624
Katakan saja namamu.
Lalu aku pergi selamanya.

19
00:03:00,970 --> 00:03:06,076
Saat aku memikirkanmu masuk
dengan sweter itu, ya...

20
00:03:06,100 --> 00:03:08,663
Saya ingin nama yang sesuai dengan bingkainya.

21
00:03:11,650 --> 00:03:12,882
- Ini puisi kecil.
- Hmm.

22
00:03:12,900 --> 00:03:16,166
Ya. Kau mengerti?

23
00:03:16,190 --> 00:03:17,565
- Hmm.
- Hmm.

24
00:03:21,070 --> 00:03:23,600
Anda adalah seorang wanita yang lezat.

25
00:03:25,530 --> 00:03:27,790
Dan, eh...

26
00:03:27,790 --> 00:03:31,277
Saya yakin saya tahu sifat buruk Anda.

27
00:03:31,830 --> 00:03:33,711
- DD.
- DD.

28
00:03:33,920 --> 00:03:38,089
Aku menyebut namamu, tanpa basa-basi. Ups.

29
00:03:38,300 --> 00:03:40,313
Mungkin Anda juga tidak bersumpah.

30
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
Itu namaku.

31
00:03:42,840 --> 00:03:45,370
Nenek saya mengelola klub penggemar Doris Day.

32
00:03:59,610 --> 00:04:01,216
Anda tahu apa yang saya pikirkan, DD?

33
00:04:02,400 --> 00:04:04,699
Anda dan saya, kita punya kesempatan untuk melakukan sesuatu.

34
00:04:27,010 --> 00:04:29,946
Dia harus mendapatkan semua yang dia inginkan.

35
00:04:29,970 --> 00:04:32,401
Anda tahu, pacar legendaris Anda.

36
00:04:34,400 --> 00:04:37,536
Membuatmu melakukan semua pemikiran berat ini...

37
00:04:37,560 --> 00:04:40,506
Dan kemudian membuatmu berdiri.

38
00:04:40,530 --> 00:04:42,860
Jika ada pacar.

39
00:04:42,860 --> 00:04:45,256
Jika Anda tidak membohongi saya, itu saja.

40
00:04:45,280 --> 00:04:47,596
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

41
00:04:47,620 --> 00:04:49,516
Saya tidak perlu membohongi siapa pun, oke?

42
00:04:49,540 --> 00:04:50,976
Mari Menari.

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,596
- Apa?
- Hanya kamu dan saya.

44
00:04:52,620 --> 00:04:54,314
Saya tidak ingin menari.

45
00:04:54,870 --> 00:04:57,807
- Batu. Anda suka The Stones?
- TIDAK.

46
00:04:58,380 --> 00:05:01,449
Ya, kamu pasti menyukai seseorang.

47
00:05:02,630 --> 00:05:04,486
Aku tidak tahu. ampun abu-abu?

48
00:05:04,510 --> 00:05:06,248
Macy Gray.

49
00:05:06,260 --> 00:05:08,526
- Aku akan memakai Macy Gray.
- Tidak, tidak, aku tidak ingin menari.

50
00:05:08,550 --> 00:05:10,299
Aku sedang tidak mood, terima kasih.

51
00:05:11,100 --> 00:05:13,366
Saya punya banyak waktu.

52
00:05:13,390 --> 00:05:15,920
Mungkin Anda akan bersemangat nanti.

53
00:05:21,650 --> 00:05:23,780
Ada apa denganmu?
Anda akan menjawab saya?

54
00:05:23,780 --> 00:05:26,006
Ya, oke, nanti. Ya.

55
00:05:26,030 --> 00:05:27,361
Nanti.

56
00:05:28,530 --> 00:05:32,410
Ya, itu bisa jadi milik kita sendiri
kata sandi kecil pribadi.

57
00:05:32,410 --> 00:05:35,160
- Kamu mengerti?
- Mmm-hmm. Ya ok.

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,148
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

59
00:06:23,000 --> 00:06:24,749
Lubang rolet adalah kebun binatang malam ini.

60
00:06:25,010 --> 00:06:27,696
Kedua orang Asia ini mabuk,
salah satu dari mereka mencoba mengencingi saya...

61
00:06:27,720 --> 00:06:28,820
Ayo pergi dari sini.

62
00:06:29,840 --> 00:06:31,677
Doris, aku baru saja tiba.

63
00:06:31,720 --> 00:06:34,745
Ada pria mabuk ini,
dia sudah merayuku.

64
00:06:34,890 --> 00:06:37,277
Ayo pergi dari sini
sebelum sesuatu yang buruk terjadi. OKE?

65
00:06:37,600 --> 00:06:39,481
Maksudmu pria botak di sana itu?

66
00:06:40,020 --> 00:06:41,286
Lupakan dia.

67
00:06:41,310 --> 00:06:43,609
Cobalah untuk mengingat apa yang kita lakukan di sini.

68
00:06:44,110 --> 00:06:46,376
Aku memilih tempat ini karena sepi,
Kamu tahu?

69
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
Kita bisa berpikir.

70
00:06:47,950 --> 00:06:51,546
Di kota semua tempat berisik
dan jika kita pergi ke tempatku, atau tempatmu...

71
00:06:51,570 --> 00:06:52,813
Yang kami lakukan hanyalah berhubungan seks.

72
00:06:53,950 --> 00:06:55,468
Itu benar-benar hambatan.

73
00:06:58,250 --> 00:07:01,088
Ini adalah masa depan kita yang sedang kita bicarakan.

74
00:07:02,130 --> 00:07:03,681
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

75
00:07:06,760 --> 00:07:09,697
Kamu adalah pria terbaik yang pernah aku temui.

76
00:07:14,180 --> 00:07:15,946
Yah, itu uh...

77
00:07:15,970 --> 00:07:19,875
... tentu saja bukan sebuah penghinaan,
tapi itu juga bukan jawaban.

78
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

79
00:07:22,060 --> 00:07:25,140
Untuk melempar koin untuk hidupku. Itu saja?

80
00:07:26,690 --> 00:07:28,296
Tidak, sayang, aku tidak bermaksud menekanmu,

81
00:07:28,320 --> 00:07:33,386
tapi orang-orang Caesar telah menawariku
lubang rolet saya sendiri di Atlantic City.

82
00:07:33,410 --> 00:07:35,006
Dan ini adalah terobosan besar.

83
00:07:35,030 --> 00:07:37,636
Dan besok adalah batas waktuku
karena memberitahu mereka ya atau tidak,

84
00:07:37,660 --> 00:07:39,728
jadi kamu harus memberitahuku malam ini.

85
00:07:40,830 --> 00:07:44,592
Jangan khawatirkan aku.
Saya akan mendapat istirahat lagi dalam beberapa tahun.

86
00:07:44,710 --> 00:07:46,360
Yang penting adalah kita.

87
00:07:52,300 --> 00:07:53,675
Maukah kamu ikut denganku?

88
00:07:54,140 --> 00:07:57,390
Bukan itu maksudmu
ketika kamu berkata, "Ikutlah denganku."

89
00:07:57,390 --> 00:08:00,730
Maksudmu, "Ayo tinggal bersamaku,
lalu cintai aku, lalu nikahi aku."

90
00:08:00,730 --> 00:08:03,206
Ya, ya, dan ya.

91
00:08:03,230 --> 00:08:06,376
Ayolah, Osgood,
Saya sudah menikah tiga kali.

92
00:08:06,400 --> 00:08:07,863
Aku payah dalam hal itu.

93
00:08:08,480 --> 00:08:11,610
Satu-satunya hal baik yang bisa Anda katakan
adalah saya memberikan perceraian yang hebat.

94
00:08:11,610 --> 00:08:13,740
Tidak, satu-satunya hal yang bisa Anda katakan
adalah kamu belum menemukannya...

95
00:08:13,740 --> 00:08:15,115
Itu nanti.

96
00:08:17,580 --> 00:08:18,724
Mari Menari.

97
00:08:20,080 --> 00:08:21,846
Kami sedang berbicara di sini.

98
00:08:21,870 --> 00:08:24,301
"Nanti" adalah kata sandi kita, brengsek.

99
00:08:24,920 --> 00:08:26,896
Ya, aku baru saja memberitahunya
bahwa aku akan berdansa dengannya

100
00:08:26,920 --> 00:08:28,526
agar dia pergi.

101
00:08:29,130 --> 00:08:30,692
Baiklah?

102
00:08:31,220 --> 00:08:34,430
Baiklah? Biarkan saya menyelesaikannya dengan benar.

103
00:08:34,430 --> 00:08:37,260
Gadis itu berkata dia ingin berdansa denganku

104
00:08:37,260 --> 00:08:40,978
lalu kamu ikut
dan buat dia berubah pikiran.

105
00:08:41,140 --> 00:08:43,296
Dan kemudian Anda bertanya-tanya apakah semuanya baik-baik saja.

106
00:08:43,770 --> 00:08:47,939
Kamu bodoh? Tidak apa-apa. Semuanya salah.

107
00:08:48,650 --> 00:08:50,069
- Ayo pergi, ayo.
- Hei, hei!

108
00:08:50,150 --> 00:08:52,119
- Permisi!
- Berangkat! Berangkat!

109
00:08:52,490 --> 00:08:53,953
Kuat.

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,660
Saya suka ketika seorang wanita mulai menjadi kuat.

111
00:08:57,660 --> 00:09:00,916
Karena ketika aku selesai...
Yah, mereka agak lemah.

112
00:09:03,910 --> 00:09:05,428
Apakah kamu suka itu, DD?

113
00:09:06,000 --> 00:09:07,243
Anda memberi tahu dia nama Anda?

114
00:09:07,830 --> 00:09:10,936
Saya menjelaskan bahwa saya harus mengatakannya
sesuatu yang harus dia tinggalkan!

115
00:09:10,960 --> 00:09:13,526
Apa lagi yang kamu katakan padanya
ketika saya merasa kesal di tempat kerja?

116
00:09:13,550 --> 00:09:14,793
Dia memberitahuku banyak hal.

117
00:09:14,800 --> 00:09:18,837
Tentang betapa manisnya dirimu.

118
00:09:19,010 --> 00:09:20,660
Bagaimana Anda tidak bisa bangun.

119
00:09:23,230 --> 00:09:24,810
Saya tidak berpikir Anda ingin membuat saya marah.

120
00:09:24,810 --> 00:09:26,350
Saya tidak peduli apa yang ingin kalian berdua mainkan.

121
00:09:26,350 --> 00:09:27,626
aku akan keluar dari sini sekarang...

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,706
Sudah dua kali sekarang Anda menyentuhnya.
Jangan lakukan itu lagi!

123
00:09:29,730 --> 00:09:31,435
Aku tidak akan menyentuhnya lagi.

124
00:09:32,110 --> 00:09:33,947
Tidak sampai dia bertanya padaku.

125
00:09:35,570 --> 00:09:36,857
Saya punya satu pertanyaan.

126
00:09:37,320 --> 00:09:39,157
Apakah tidak apa-apa jika aku menyentuhmu?

127
00:09:39,990 --> 00:09:42,740
- Osbagus!
- Ya ampun, lihat itu...

128
00:09:43,580 --> 00:09:45,226
- Aku sudah mengetahuinya.
- Berikan itu padaku! Berikan itu padaku!

129
00:09:45,250 --> 00:09:47,396
- Hai!
- Yang harus kamu lakukan hanyalah datang dan mengambilnya.

130
00:09:47,420 --> 00:09:48,766
Itu milikku dan aku menginginkannya.

131
00:09:48,790 --> 00:09:50,726
Sialan! Hati-hati dengan itu!

132
00:09:50,750 --> 00:09:51,993
Ayo pergi. Bawa aku keluar dari sini...

133
00:09:52,000 --> 00:09:53,670
Itu menghabiskan banyak uang,
Aku membuatnya istimewa.

134
00:09:53,670 --> 00:09:54,957
Persetan dengan uangnya, Osgood!

135
00:09:55,010 --> 00:09:56,906
Osbagus.

136
00:09:56,930 --> 00:09:59,366
Tidak ada yang punya nama sialan seperti Osgood.

137
00:09:59,390 --> 00:10:01,172
Yesus.

138
00:10:01,180 --> 00:10:02,280
Dasar bajingan.

139
00:10:02,310 --> 00:10:03,696
Ayo. Ayo pergi, aku takut.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,826
Siapa itu?
punya nama seperti Osgood?

141
00:10:05,850 --> 00:10:08,094
Saya tidak bisa menahannya. Orang itu...

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
- Aku bisa menanganinya.
- Kamu tidak menginginkan ini?

143
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
Aku tahu.

144
00:10:11,770 --> 00:10:13,101
Apakah itu dilatih di rumah?

145
00:10:15,820 --> 00:10:17,426
Persetan!

146
00:10:20,700 --> 00:10:22,530
Aku mencoba bersikap seperti pria sejati, Doris.

147
00:10:22,530 --> 00:10:25,467
Aku benar-benar melakukannya, kamu tahu,
tapi ada sisi binatang pada setiap orang.

148
00:10:26,790 --> 00:10:28,806
Anda kurang memikirkan saya, bukan?
Untuk berjalan keluar.

149
00:10:28,830 --> 00:10:30,186
Tolong, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

150
00:10:30,210 --> 00:10:31,816
Akulah yang menyeretmu keluar dari sana.

151
00:10:31,840 --> 00:10:34,678
Saya mengatakan itu karena menurut saya itulah kebenarannya.

152
00:10:36,800 --> 00:10:37,946
Osbagus.

153
00:10:37,970 --> 00:10:39,566
Tidak tidak tidak! Tolong antarkan aku ke mobil.

154
00:10:39,590 --> 00:10:42,208
Kembali! Kemarilah, kawan.

155
00:10:42,430 --> 00:10:44,399
Aku membawa hamstermu kembali!

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,537
Ozzie, wozzie, wozzie.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,708
- Osgood.
- Persetan!

158
00:10:50,060 --> 00:10:51,347
Cukup!

159
00:10:52,110 --> 00:10:54,816
Hei, dengar, aku tidak menginginkan ini lagi.

160
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
Saya tidak tahu harus memberinya makan apa.

161
00:10:57,240 --> 00:10:58,703
Osgood, kembalilah!

162
00:11:00,070 --> 00:11:01,357
Osgood, kumohon!

163
00:11:07,200 --> 00:11:08,311
Ups.

164
00:11:09,290 --> 00:11:10,533
Mundur.

165
00:11:10,710 --> 00:11:12,217
Mundur, kenapa?

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,408
Tindakan pencegahan keamanan, katakanlah.

167
00:11:14,880 --> 00:11:16,211
Saya tidak memerlukan trik apa pun

168
00:11:17,090 --> 00:11:19,752
untuk menghadapi homo udang pee-wee sepertimu.

169
00:11:21,050 --> 00:11:22,700
Yang aku butuhkan hanyalah tanganku.

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,110
- Osbagus...
- Diam!

171
00:11:39,110 --> 00:11:40,176
Tetapi saya...

172
00:11:40,200 --> 00:11:43,386
Tutup mulutmu, Doris.

173
00:11:43,410 --> 00:11:45,176
Tidak ada yang akan pergi sampai semuanya selesai,

174
00:11:45,200 --> 00:11:47,587
dan ini belum berakhir sampai Anda mengatakannya.

175
00:11:51,160 --> 00:11:55,571
Ini sudah berakhir. Bantu aku berdiri, oke?

176
00:11:56,800 --> 00:11:58,076
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu!

177
00:12:01,970 --> 00:12:03,345
Ayo.

178
00:12:09,930 --> 00:12:11,998
Brengsek!

179
00:12:14,980 --> 00:12:17,829
Persetan! Kemarilah, brengsek!

180
00:12:23,320 --> 00:12:24,926
Osgood?

181
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
Oke, apakah sekarang sudah berakhir?

182
00:12:44,340 --> 00:12:46,265
Saya ingin jawaban!

183
00:12:49,510 --> 00:12:51,853
Ini sudah berakhir. Silakan.

184
00:12:52,520 --> 00:12:54,456
Saya benar-benar pria yang baik.

185
00:12:54,480 --> 00:12:57,824
Tolong, jangan pukul aku lagi, biarkan aku.

186
00:13:00,230 --> 00:13:01,748
Ini yang kamu takutkan?

187
00:13:03,650 --> 00:13:05,570
Kamu tahu siapa dirimu, kawan?

188
00:13:05,570 --> 00:13:09,431
Kamu pengecut, dan nafasmu bau!

189
00:13:09,530 --> 00:13:11,411
Sekarang keluar!

190
00:13:24,300 --> 00:13:26,446
Tidak, tidak, aku berantakan. aku berantakan.

191
00:13:26,470 --> 00:13:28,483
Biarkan saya yang menilai itu!

192
00:13:32,720 --> 00:13:34,326
Kamu adalah pahlawan kecilku sendiri.

193
00:13:35,140 --> 00:13:37,206
Kemana kamu pergi?

194
00:13:37,230 --> 00:13:39,430
Anda menyentuh kain itu, semuanya berakhir!

195
00:13:41,610 --> 00:13:44,546
Lap? Saya pikir Anda menyukai wig saya.

196
00:13:44,570 --> 00:13:45,857
Saya membencinya.

197
00:13:46,740 --> 00:13:48,071
Ini memberi saya kepercayaan diri.

198
00:13:48,450 --> 00:13:52,949
Jika saya tidak bisa memberi Anda kepercayaan diri
maka sebaiknya kita mengemasnya.

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,188
Apa yang kamu inginkan?

200
00:13:55,870 --> 00:14:01,612
Wig di kepalamu itu
atau payudaraku di tanganmu di Atlantic City?

201
00:16:41,580 --> 00:16:43,824
Datang, lewat!

202
00:16:46,210 --> 00:16:49,191
- Menarik, apa yang terjadi?
- Menemukannya di tempat parkir.

203
00:16:49,340 --> 00:16:51,260
Dia masuk dan keluar. Berdirilah dengan jelas.

204
00:16:51,260 --> 00:16:52,866
Bisakah kamu memberitahuku namamu?

205
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
nama panggilan...

206
00:16:57,260 --> 00:16:58,635
Apakah Anda memiliki alergi?

207
00:17:00,770 --> 00:17:02,783
Katakan padaku siapa yang melakukan ini padamu.
Siapa yang melakukan ini padamu?

208
00:17:03,020 --> 00:17:05,264
Sayang, bisakah kamu memberitahuku
siapa yang melakukan ini padamu?

209
00:17:07,310 --> 00:17:08,597
nama panggilan...

210
00:17:11,690 --> 00:17:13,021
nama panggilan...

211
00:17:14,110 --> 00:17:15,353
nama panggilan.

212
00:19:02,720 --> 00:19:06,060
Baiklah, baiklah.
Saya ingin tahu apakah Anda akan berhasil masuk.

213
00:19:06,060 --> 00:19:10,206
Bukankah pagi ini pagimu yang ke 5.000
di Athena Amerika?

214
00:19:10,230 --> 00:19:11,968
Pagi ke lima ribu.

215
00:19:12,560 --> 00:19:13,671
Ya.

216
00:19:13,860 --> 00:19:15,741
- Surat kacang?
- Ya, sepertinya begitu.

217
00:19:16,610 --> 00:19:20,559
Aku tidak sanggup melakukannya, Pinky. Bacakan untuk saya.

218
00:19:20,780 --> 00:19:22,573
Baiklah.

219
00:19:24,030 --> 00:19:27,792
"Nick Wild yang terhormat,
Saya suka berpikir saya adalah pria paling tangguh yang pernah saya temui.

220
00:19:28,040 --> 00:19:31,296
"Saya mendaftar untuk pergi ke suatu tempat
tropis sebagai tentara bayaran.

221
00:19:31,370 --> 00:19:34,646
"Nick, aku harus memberitahukan ini pada seseorang,
aku mual.

222
00:19:34,670 --> 00:19:36,476
"Hutan membuatku takut.

223
00:19:36,500 --> 00:19:39,646
“Saya terbangun di malam hari dengan mimpi
seekor ular piton menghisapku.

224
00:19:39,670 --> 00:19:42,316
"Mungkinkah orang tangguh merasa takut?

225
00:19:42,340 --> 00:19:44,639
"Apakah kamu, Nick? Bahkan sekali saja, Nick?"

226
00:19:45,680 --> 00:19:48,474
Takut sekarang mendengarkan omong kosong ini.

227
00:19:49,890 --> 00:19:51,536
Oh, ada tuhan.

228
00:19:51,560 --> 00:19:54,246
Wah. Oh ya.

229
00:19:54,270 --> 00:19:55,557
Yang ini masuk akal.

230
00:19:57,360 --> 00:20:01,926
“Tuan Wild, dalam budaya tertentu
itu biasa terjadi pada orang yang kuat dan agresif

231
00:20:01,950 --> 00:20:06,262
"untuk benar-benar memakan hati
musuh-musuh mereka atau yang lemah.

232
00:20:06,280 --> 00:20:09,723
"Apakah kamu pernah melakukan hal seperti itu?
Apakah Anda mau?"

233
00:20:10,710 --> 00:20:13,416
Sudah terlambat bagi kita semua.

234
00:20:15,500 --> 00:20:16,831
Selamat pagi.

235
00:20:17,710 --> 00:20:19,822
Pinchus Zion, pengacara hukum.
Apa yang bisa saya bantu?

236
00:20:19,960 --> 00:20:22,215
Cyrus Kinnick, saya mencari Nick Wild.

237
00:20:26,510 --> 00:20:27,946
Eh, tepat di belakangmu.

238
00:20:27,970 --> 00:20:30,544
nama panggilan? Ini Cyrus Kinnick.

239
00:20:31,180 --> 00:20:32,291
Halo.

240
00:20:32,440 --> 00:20:33,996
Saya sedang berpikir untuk pergi ke kasino
malam ini dan...

241
00:20:34,020 --> 00:20:35,714
Aku tidak bisa membantumu, kawan.

242
00:20:35,730 --> 00:20:38,348
Anda harus berusia 21 tahun! Mereka akan kehilangan lisensinya.

243
00:20:38,360 --> 00:20:39,779
Saya berumur 23 tahun,

244
00:20:39,820 --> 00:20:41,650
tapi penampilan mudaku
adalah salah satu alasannya

245
00:20:41,650 --> 00:20:43,674
mengapa saya yakin saya membutuhkan pengawal.

246
00:20:43,990 --> 00:20:46,421
- Bolehkah aku berterus terang?
- Sangat.

247
00:20:46,620 --> 00:20:49,964
Anda juga bisa mencoba bersungguh-sungguh
dan di atas papan jika Anda merasa sanggup melakukannya.

248
00:20:52,500 --> 00:20:54,062
Saya bukan orang yang humoris, Tuan Wild.

249
00:20:54,500 --> 00:20:56,170
Yah, menurutku itu membuktikan bahwa aku juga tidak demikian.

250
00:20:56,170 --> 00:20:57,732
Apa yang ingin Anda jujur?

251
00:21:02,510 --> 00:21:07,834
Saya dirujuk kepada Anda oleh mantan klien Anda
yang merupakan tetangga saya di Boston.

252
00:21:08,180 --> 00:21:09,643
Saya hanya mengabaikan nasihatnya,

253
00:21:09,890 --> 00:21:12,134
tapi sekarang aku khawatir kamu mungkin terlalu bercanda.

254
00:21:13,350 --> 00:21:15,231
Bisakah Anda ceritakan tentang diri Anda?

255
00:21:15,270 --> 00:21:16,370
Tunggu sebentar.

256
00:21:18,610 --> 00:21:20,898
Maksud Anda, Anda menginginkan kualifikasi saya?

257
00:21:21,900 --> 00:21:23,143
Sejalan dengan itu.

258
00:21:25,410 --> 00:21:30,316
Yah, aku telah dirobohkan,
diledakkan, dibohongi, sial, dan ditembak.

259
00:21:30,660 --> 00:21:32,516
Jadi tidak ada lagi yang mengejutkanku,

260
00:21:32,540 --> 00:21:34,740
kecuali hal-hal itu
yang dilakukan orang terhadap satu sama lain.

261
00:21:35,080 --> 00:21:37,335
Aku bukan perawan kecuali di hatiku.

262
00:21:37,670 --> 00:21:40,250
Saya seorang pilot berlisensi,

263
00:21:40,250 --> 00:21:42,236
Saya mengambil karate di Tokyo.

264
00:21:42,260 --> 00:21:44,592
Saya mengajar ekonomi di Yale.

265
00:21:44,920 --> 00:21:47,776
Saya bisa menghafal halaman depannya
dari <i>The New York Times</i> dalam lima menit

266
00:21:47,800 --> 00:21:50,026
dan mengulanginya kembali kepada Anda dalam lima minggu.

267
00:21:50,050 --> 00:21:52,866
Saya adalah juara Sarung Tangan Emas Nasional
tiga tahun berturut-turut.

268
00:21:52,890 --> 00:21:56,600
Saya fasih dalam empat bahasa
dan bisa bergulat dengan menu dalam lima lagi...

269
00:21:56,600 --> 00:21:57,755
Yesus.

270
00:21:57,770 --> 00:21:59,786
Dan jangan ganggu aku. Masih ada lagi.

271
00:21:59,810 --> 00:22:01,746
- Lagi?
- Ya. Saya banyak berbohong.

272
00:22:12,080 --> 00:22:15,842
Saya menginap di Caesars, Tuan Wild.
Bagaimana kalau kita bilang jam 7:00?

273
00:22:20,630 --> 00:22:22,093
7:00, Tuan Kinnick.

274
00:22:24,630 --> 00:22:25,730
Besar.

275
00:22:25,970 --> 00:22:27,070
Kembali kesini?

276
00:22:28,130 --> 00:22:29,241
Izinkan saya.

277
00:22:29,590 --> 00:22:31,801
- Senang kami bisa membantu.
- Terima kasih.

278
00:22:32,510 --> 00:22:34,072
Beritahu temanmu.

279
00:22:35,810 --> 00:22:36,866
Ada apa dengan sandiwara itu?

280
00:22:36,890 --> 00:22:38,408
Pembohong membuatku penasaran.

281
00:22:39,310 --> 00:22:42,291
Saya hanya punya satu klien dari Boston
dan dia sudah mati selamanya.

282
00:22:46,030 --> 00:22:47,955
Aku butuh $500.000, Pinky.

283
00:22:48,110 --> 00:22:49,716
Kamu kebetulan membawa itu padamu?

284
00:22:49,740 --> 00:22:53,084
Ya. Sekarang Anda harus berbicara dengan mantan istri saya.

285
00:23:27,320 --> 00:23:28,739
Berhasil, Nicky!

286
00:23:30,860 --> 00:23:32,290
Itu berhasil!

287
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
Bagaimana kamu bisa menjadi bajingan seperti itu, Os, ya?

288
00:23:35,330 --> 00:23:37,386
Kamu bilang aku pengecut
dan nafasku tidak enak.

289
00:23:37,410 --> 00:23:39,636
Kamu terlalu sensitif. Itu masalahmu.

290
00:23:39,660 --> 00:23:41,370
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku
mulutmu akan mulai

291
00:23:41,370 --> 00:23:43,146
mengalir seperti itu?
Saya pikir saya mengacaukan segalanya.

292
00:23:43,170 --> 00:23:44,710
Harus membuatmu tetap waspada.

293
00:23:44,710 --> 00:23:46,880
Kamu tidak seharusnya
untuk mengambil rambutku, kawan.

294
00:23:46,880 --> 00:23:49,510
- Apa itu tadi?
- Dia lebih menyukaimu tanpanya.

295
00:23:49,510 --> 00:23:52,220
Ya kamu benar. Dia melakukannya. Kamu tahu?

296
00:23:52,220 --> 00:23:54,946
Dia benar-benar melakukannya. Ya, siapa yang tahu?

297
00:23:54,970 --> 00:23:57,313
Hei, wanita menyukai kejujuran.

298
00:23:58,390 --> 00:23:59,633
Kata bijak.

299
00:24:00,440 --> 00:24:03,465
Baru dari bank. $1.000.

300
00:24:05,360 --> 00:24:07,516
Itu bukan jumlah yang tepat, Os.

301
00:24:07,900 --> 00:24:09,876
Itu adalah jumlah yang tepat
dan aku akan membuktikannya padamu.

302
00:24:09,900 --> 00:24:12,410
Karena ini dimulai dua hari yang lalu
ketika aku bertanya padamu, baiklah,

303
00:24:12,410 --> 00:24:14,006
jika aku bisa mengalahkanmu

304
00:24:14,030 --> 00:24:15,911
dan Anda cukup tertarik untuk bertanya alasannya.

305
00:24:16,030 --> 00:24:18,580
- Benar sejauh ini?
- Ya, aku jarang mendapat permintaan seperti itu.

306
00:24:18,580 --> 00:24:21,096
Dan saya menjelaskan kepada pacar saya
tidak ingin ikut

307
00:24:21,120 --> 00:24:22,370
ke Atlantic City bersamaku,

308
00:24:22,370 --> 00:24:25,750
karena, aku curiga, kamu tahu,
dia mengira aku adalah orang yang bodoh,

309
00:24:25,750 --> 00:24:27,396
jangan tanya kenapa.

310
00:24:27,420 --> 00:24:30,720
Tapi aku tahu jika dia melihatku terjatuh
pria besar sepertimu

311
00:24:30,720 --> 00:24:33,406
Aku tahu dia akan berubah pikiran.

312
00:24:33,430 --> 00:24:36,986
Jadi, Anda mengatur tempatnya
lalu kami menetapkan biaya dan bonus.

313
00:24:37,010 --> 00:24:41,246
Saya mengatakan itu jika dia keluar dari tekanan
Aku sedang memakainya, oke. Itu saja.

314
00:24:41,270 --> 00:24:46,044
Tapi jika dengan melihat diriku yang sebenarnya,
itu bisa menunjukkan bahwa dia mencintaiku,

315
00:24:46,440 --> 00:24:50,290
akan ada bonus $500. $1.000.

316
00:24:50,400 --> 00:24:53,568
Dan itu terjadi? Dia melihat dirimu yang sebenarnya?

317
00:24:53,740 --> 00:24:55,071
Oh ya.

318
00:24:55,410 --> 00:24:57,654
Kawan, dia sangat mencintaiku, kawan.

319
00:25:01,750 --> 00:25:03,213
Eh, aku ambil $500 itu, Os.

320
00:25:03,870 --> 00:25:04,970
Apa?

321
00:25:05,460 --> 00:25:07,660
Hari ini terus menjadi lebih baik dan lebih baik.

322
00:25:10,670 --> 00:25:13,332
Aku mencintaimu, kawan. Maksudku aku cinta kamu.

323
00:25:14,010 --> 00:25:16,529
Ya! Kamu yang terbaik!

324
00:25:19,930 --> 00:25:21,826
Hai. Bagaimana kabarmu, Nick?

325
00:25:21,850 --> 00:25:23,588
Bagus, Rox.

326
00:25:25,350 --> 00:25:29,024
Jadi, saya duduk Tuan Casanova
di meja dua di sana seperti yang kamu minta.

327
00:25:29,440 --> 00:25:32,058
Saya yakin Anda memberinya kamar
dengan toilet yang rusak.

328
00:25:32,110 --> 00:25:33,353
Oh.

329
00:25:34,150 --> 00:25:35,586
Ini bukan kota untuk mempercayai orang, Marie.

330
00:25:35,610 --> 00:25:38,950
- Oh, itu, um...
- Kota yang tidak dapat dipercaya.

331
00:25:38,950 --> 00:25:40,596
Aku menyukai yang itu.

332
00:25:40,620 --> 00:25:43,516
Aku pandai berbohong, dan aku akan tetap melakukannya,

333
00:25:43,540 --> 00:25:45,726
kecuali apa yang terjadi padaku di dalam.

334
00:25:45,750 --> 00:25:48,181
Maksudmu, hati nuranimu?

335
00:25:49,000 --> 00:25:51,156
Lihat seberapa cepat Anda mengambilnya.

336
00:25:51,250 --> 00:25:52,581
Ya Tuhan.

337
00:25:53,970 --> 00:25:55,070
Saya sudah menikah.

338
00:25:55,510 --> 00:25:58,116
Aku tidak memakai cincin.
Anda tidak akan mengetahuinya.

339
00:25:58,140 --> 00:25:59,834
Aku ingin kamu mengetahuinya.

340
00:26:00,350 --> 00:26:03,375
Ini sangat mengerikan, sangat busuk.

341
00:26:04,850 --> 00:26:05,950
Sangat tidak menyenangkan.

342
00:26:06,810 --> 00:26:09,241
Ya Tuhan. Anda mengambilnya juga.

343
00:26:13,990 --> 00:26:17,290
Saya tinggal bersamanya karena keempat anak kami
dan aku bisa bertahan,

344
00:26:18,700 --> 00:26:21,030
kecuali ketika takdir,
melalui toilet yang tidak bisa menyiram,

345
00:26:21,030 --> 00:26:25,672
membawa saya dalam kontak
dengan spesimen khusus sepertimu.

346
00:26:27,330 --> 00:26:29,476
- Apa yang aku lewatkan?
- Spesimen khusus.

347
00:26:29,500 --> 00:26:31,249
- Ah. Brengsek.
- Sst.

348
00:26:31,540 --> 00:26:33,106
Dia hendak meminta sebuah kenangan.

349
00:26:33,130 --> 00:26:34,380
Oh, sial...

350
00:26:34,380 --> 00:26:36,736
- Oke, dia sudah mati, tapi dia tidak mau berbaring.
- Tidak, dia akan berbaring.

351
00:26:36,760 --> 00:26:39,323
Dia hanya tidak menyadarinya
itu akan terjadi dalam lima menit.

352
00:26:39,800 --> 00:26:43,155
Jadi tolong, Marie, tinggalkan aku sebuah kenangan.

353
00:26:43,510 --> 00:26:45,809
Beri aku sesuatu
Saya sangat ingin mengingatnya.

354
00:26:47,810 --> 00:26:50,109
Saya bisa mendapatkan kunci suite seharga $1.000.

355
00:26:50,770 --> 00:26:52,057
Anda bebas selamanya.

356
00:26:52,900 --> 00:26:54,913
Tapi saya hanya ada waktu luang sampai jam makan siang.

357
00:26:58,030 --> 00:26:59,130
OKE.

358
00:26:59,280 --> 00:27:02,536
Oh. OKE. Terima kasih. Ayo.

359
00:27:02,830 --> 00:27:04,249
Bajingan itu!

360
00:27:04,580 --> 00:27:06,516
Dia melakukannya setiap saat. bagaimana dia melakukan itu?

361
00:27:06,540 --> 00:27:08,016
Hei, dia sangat menginginkannya.

362
00:27:08,040 --> 00:27:10,009
Yah, aku tidak punya yang seperti itu.

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,734
- Apakah kamu?
- Tentu.

364
00:27:11,750 --> 00:27:15,526
Gerakan. Tidak pernah harus mengistirahatkan kepalaku
di bantal yang sama dua kali.

365
00:27:15,550 --> 00:27:18,113
- Ya, biaya perjalanan.
- Ya. Beri tahu saya.

366
00:27:18,420 --> 00:27:21,313
Saya memerlukan $500.000 untuk membeli lima tahun gratis.

367
00:27:21,340 --> 00:27:23,089
Dan aku mendekatinya dengan cepat.

368
00:27:23,760 --> 00:27:27,852
Saat ini, saya hanya kekurangan $499.500.

369
00:27:28,890 --> 00:27:30,683
Baiklah, keberuntungan akan menemuimu nanti.

370
00:27:30,900 --> 00:27:32,000
Aku tahu.

371
00:27:32,230 --> 00:27:35,546
Ketika itu terjadi,
Aku akan mencekik leher ibu itu.

372
00:27:35,570 --> 00:27:36,670
Ya.

373
00:27:57,670 --> 00:28:00,376
Dan hei, Nick? Holly baru saja menelepon.

374
00:28:00,420 --> 00:28:02,066
Dikatakan jika Anda belum selesai
dengan jus jeruk balimu,

375
00:28:02,090 --> 00:28:03,520
jangan sia-siakan.

376
00:28:17,610 --> 00:28:18,897
Itu terbuka.

377
00:28:24,660 --> 00:28:27,410
- Kamu ingin kopi?
- TIDAK.

378
00:28:27,830 --> 00:28:29,516
Saya baru saja menyeduhnya.

379
00:28:29,540 --> 00:28:33,115
Ini 100% Kolombia,
itu ada di atas meja.

380
00:28:33,830 --> 00:28:35,016
Holly, jika kamu mau bersembunyi,

381
00:28:35,040 --> 00:28:36,789
kenapa kita tidak bisa memilikinya
baru saja berbicara di telepon?

382
00:28:39,000 --> 00:28:42,586
Saya hanya tidak berpikir
Aku ingin kamu melihatku seperti ini.

383
00:29:01,650 --> 00:29:02,937
Hei, Nick.

384
00:29:16,080 --> 00:29:20,029
Kamu tahu,
Aku terus memanggilmu dalam keadaan darurat.

385
00:29:23,130 --> 00:29:26,386
Dokter bilang aku terus berkata
"Nick" berulang kali.

386
00:29:28,550 --> 00:29:30,299
Mereka mengira kaulah yang...

387
00:29:31,350 --> 00:29:33,044
Siapa yang melakukan itu?

388
00:29:35,810 --> 00:29:37,328
Aku tidak tahu.

389
00:29:39,860 --> 00:29:41,697
Itu sebabnya aku meneleponmu.

390
00:29:48,740 --> 00:29:50,346
Jadi aku berkencan tadi malam.

391
00:29:51,790 --> 00:29:53,253
Ketika aku pergi,

392
00:29:53,660 --> 00:29:58,522
Aku sampai di lift dan pintunya
sedang dibuka dan naik.

393
00:29:59,710 --> 00:30:01,547
Ada tiga orang di dalam.

394
00:30:02,800 --> 00:30:04,450
Pria muda itu adalah bosnya.

395
00:30:05,170 --> 00:30:07,469
Dia bertubuh sangat kuat seperti seorang petarung.

396
00:30:08,180 --> 00:30:10,193
Dua orang besar itu adalah anak buahnya.

397
00:30:11,060 --> 00:30:14,767
Dan petarung itu berkata, "Ayo ke pestanya."

398
00:30:15,770 --> 00:30:18,666
Dan aku bilang aku lelah, dan dia berkata,

399
00:30:18,690 --> 00:30:21,077
"Hei, aku terlalu cantik untuk ditolak."

400
00:30:22,690 --> 00:30:25,715
Dan dia menarikku ke dalam dan...

401
00:30:27,030 --> 00:30:30,410
Kami sampai di kamarnya, kataku,

402
00:30:30,410 --> 00:30:32,104
"Di mana pestanya?"

403
00:30:33,620 --> 00:30:35,820
Dan dia berkata, "Kamulah orangnya."

404
00:30:37,120 --> 00:30:39,694
Dan dia memberi isyarat kepada orang-orang besar
untuk pergi ke kamar sebelah.

405
00:30:39,960 --> 00:30:42,479
Dan dia berkata, "Bukankah kamu wanita yang beruntung?

406
00:30:44,000 --> 00:30:47,762
"Kamu satu-satunya gadis di dunia malam ini
itu bisa menyentuhnya."

407
00:30:51,100 --> 00:30:54,719
Dan dia melihat ke bawah pada dirinya sendiri dan berkata,

408
00:30:56,560 --> 00:30:59,541
"Kecemburuan seluruh umat manusia."

409
00:31:09,240 --> 00:31:10,846
Yah, dia melakukan apa yang dia lakukan.

410
00:31:12,910 --> 00:31:16,760
Dan orang-orang besar mempekerjakan saya dengan sangat baik
di tangga layanan.

411
00:31:17,620 --> 00:31:20,557
Dan beberapa orang hotel,
mereka mencampakkanku di Emergency.

412
00:31:30,680 --> 00:31:33,199
Bukankah $100
berapa biaya yang kau kenakan untuk satu jam pertama?

413
00:31:35,260 --> 00:31:37,416
Hari ini adalah hariku untuk menolak uang.

414
00:31:38,480 --> 00:31:40,130
Untuk apa kamu ingin membayarku?

415
00:31:41,940 --> 00:31:43,997
Karena aku ingin menuntutnya, Nicky.

416
00:31:44,320 --> 00:31:46,916
Maka kamu harus menyewa pengacara, Holly.
Saya bukan seorang pengacara.

417
00:31:46,940 --> 00:31:49,190
Aku bahkan tidak tahu namanya
atau di ruangan mana dia berada

418
00:31:49,190 --> 00:31:51,489
atau hal sialan apa pun tentang dia.

419
00:31:51,990 --> 00:31:54,490
Maka kamu harus menyewa seorang detektif, Holly.
Saya bukan seorang detektif.

420
00:31:54,490 --> 00:31:56,056
Aku tidak kenal detektif mana pun, Nick.

421
00:31:56,080 --> 00:31:59,336
Saya mengenal Anda, dan Anda mengenal semua orang.

422
00:32:01,670 --> 00:32:03,177
Maksudku, bagaimana mungkin kamu tidak membantuku?

423
00:32:03,290 --> 00:32:05,266
Karena aku akan menebaknya
tiga pria yang Anda bicarakan

424
00:32:05,290 --> 00:32:07,083
bukan eksekutif IBM.

425
00:32:07,960 --> 00:32:09,291
Di hotel mana kamu berada?

426
00:32:11,680 --> 00:32:13,506
Nugget Emas.

427
00:32:14,050 --> 00:32:15,612
Lebih baik dan lebih baik lagi.

428
00:32:16,350 --> 00:32:17,996
Banyak orang menyukainya.

429
00:32:18,020 --> 00:32:20,583
Benar, dan hal ini juga terjadi.

430
00:32:20,770 --> 00:32:22,166
Setiap siswa sekolah menengah tahu

431
00:32:22,190 --> 00:32:24,522
tidak ada hal seperti itu
sebagai kejahatan terorganisir di Amerika.

432
00:32:24,940 --> 00:32:26,690
Setiap siswa sekolah dasar tahu

433
00:32:26,690 --> 00:32:29,539
bahwa jika kejahatan terorganisir
pernah bermimpi untuk menyerang,

434
00:32:29,610 --> 00:32:32,506
kota terakhir yang mereka tuju
datang ke sana adalah Vegas.

435
00:32:32,530 --> 00:32:36,096
Dan setiap siswa TK tahu
bahwa jika gerombolan itu benar-benar datang ke kota,

436
00:32:36,120 --> 00:32:38,958
hotel terakhir yang tercemar
akan menjadi Nugget Emas.

437
00:32:41,040 --> 00:32:42,250
Sial, Holly, maksudku,

438
00:32:42,250 --> 00:32:44,880
bahkan gadis panggung mereka
dapat merobek buku telepon menjadi dua.

439
00:32:44,880 --> 00:32:47,256
Ingat saat aku memberitahumu
tidak pergi ke tempat itu?

440
00:32:51,050 --> 00:32:53,756
Kamu tahu apa?
Kau selalu bisa membuatku kesal, Holly.

441
00:32:55,590 --> 00:32:57,383
Saya pergi sekarang.

442
00:32:59,010 --> 00:33:00,616
Tapi saya ingin kita menjadi jelas.

443
00:33:04,560 --> 00:33:05,847
Ketika saya datang ke kota ini,

444
00:33:06,020 --> 00:33:09,188
Baby sendiri yang mencobanya
untuk merekrut saya untuk organisasinya.

445
00:33:09,230 --> 00:33:10,704
Aku berkata tidak.

446
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Jika seseorang berdarah,
Aku menginginkannya karena alasanku,

447
00:33:13,990 --> 00:33:15,409
bukan milik orang lain.

448
00:33:16,240 --> 00:33:18,077
Bayi menerimanya.

449
00:33:18,740 --> 00:33:22,183
Sejak itu aku menjauhi mereka
dan mereka menjauhiku.

450
00:33:24,670 --> 00:33:27,145
Saya tidak mengenal satu jiwa pun
yang bekerja di Golden Nugget.

451
00:33:28,710 --> 00:33:30,459
Saya tidak punya satu kontak pun di sana.

452
00:33:32,880 --> 00:33:34,717
Aku bersumpah kepada Tuhan.

453
00:34:14,470 --> 00:34:15,702
Hei, Millicent.

454
00:34:17,380 --> 00:34:20,592
Saya tidak berpikir
mereka sangat menghargai kedatangan pengunjung.

455
00:34:20,640 --> 00:34:24,402
Hei, dengar, aku tertarik
pada pria yang terlihat seperti petarung.

456
00:34:24,730 --> 00:34:26,810
Memiliki suite, saya kira di lantai atas,

457
00:34:26,810 --> 00:34:28,735
bepergian dengan dua pengawal besar.

458
00:34:28,850 --> 00:34:30,456
Anda masih tinggal di Kota Telanjang?

459
00:34:31,440 --> 00:34:33,796
- Kamu tahu Big Daddy?
- Tentu saja.

460
00:34:33,820 --> 00:34:35,745
Saya turun jam 4:00.

461
00:34:36,150 --> 00:34:38,812
Anda datang ke sana sekitar jam 4:15.

462
00:34:39,490 --> 00:34:41,514
<i>Jika saya tidak ada di sana, saya tidak dapat menemukan apa pun.</i>

463
00:34:42,030 --> 00:34:44,923
<i>Jika iya, kita akan bicara.</i>

464
00:34:47,330 --> 00:34:49,079
- Hei, Nick.
- Hei, Millicent.

465
00:34:50,670 --> 00:34:53,189
Sayang sekali kamu punya darah Inggris di dalam dirimu.

466
00:34:54,000 --> 00:34:57,487
Jika kamu berkulit hitam, aku akan menidurimu dengan baik dan cepat.

467
00:34:58,300 --> 00:34:59,631
Anda bisa percaya.

468
00:34:59,680 --> 00:35:03,060
Tidak. Jangan berpikir ini rasial atau apa pun,

469
00:35:03,060 --> 00:35:05,348
tapi aku tidak pernah merasa kalian bersih.

470
00:35:06,390 --> 00:35:08,996
Ini adalah pengurus rumah tangga
yang sedang kamu ajak bicara, ingat?

471
00:35:09,020 --> 00:35:12,826
Saya tahu apakah ada orang Inggris yang pernah berada di sebuah ruangan,
seperti itu.

472
00:35:13,270 --> 00:35:15,416
Mengapa saya harus berpikir
itu rasial atau apa?

473
00:35:15,440 --> 00:35:17,552
Senang Anda tidak melakukannya.

474
00:35:17,950 --> 00:35:22,546
Sekarang, pria petarung ini,
namanya Danny DeMarco,

475
00:35:22,570 --> 00:35:24,363
kamar 3506.

476
00:35:25,040 --> 00:35:27,515
Dia berasal dari keluarga tua Italia yang baik di timur.

477
00:35:27,830 --> 00:35:30,016
Dia seorang putra dan pewaris dan ayahnya mencintainya

478
00:35:30,040 --> 00:35:33,606
itulah sebabnya dia tidak pernah pergi ke mana pun
tanpa mereka dua ibu besar.

479
00:35:33,630 --> 00:35:35,005
Seberapa besar mereka?

480
00:35:35,590 --> 00:35:36,822
Jauh lebih besar darimu.

481
00:35:40,260 --> 00:35:41,998
Kamu pernah melakukan sesuatu padaku.

482
00:35:43,050 --> 00:35:44,711
Aku akan berhutang budi padamu selamanya.

483
00:35:45,850 --> 00:35:48,413
Tapi sekarang, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

484
00:35:52,400 --> 00:35:56,250
Jangan main-main dengan orang-orang ini.

485
00:36:02,610 --> 00:36:03,809
Acar.

486
00:36:07,790 --> 00:36:10,672
Nona di rumah tangga, saya baru saja bertemu dengannya.

487
00:36:10,910 --> 00:36:13,803
Dia menyerang, Holly.
Tidak dapat menemukan apa pun.

488
00:36:14,920 --> 00:36:17,483
nama panggilan. Jangan berbohong lagi.

489
00:36:21,260 --> 00:36:22,910
Anda tahu apa yang dia lakukan ketika dia selesai?

490
00:36:25,760 --> 00:36:27,278
Dia menodongkan pistol ke dalam diriku.

491
00:36:28,680 --> 00:36:32,442
Dia berkata, “Kamu punya satu kesempatan untuk bernapas.

492
00:36:33,100 --> 00:36:34,937
"Katakan padaku kamu mencintaiku.

493
00:36:35,440 --> 00:36:37,321
"Dan jika aku percaya padamu, aku akan melepaskanmu."

494
00:36:39,780 --> 00:36:41,980
Aku berkata, "Ya Tuhan, aku mencintaimu.

495
00:36:42,240 --> 00:36:44,528
"Aku sangat mencintaimu, sungguh."

496
00:36:46,120 --> 00:36:49,057
Dan dia berkata, "Jangan pernah berbuat apa-apa."

497
00:36:50,330 --> 00:36:51,936
Dan kemudian dia menarik pelatuknya.

498
00:36:54,040 --> 00:36:55,184
Dan saya berteriak

499
00:36:56,670 --> 00:36:58,463
dan aku mendengar bunyi klik.

500
00:37:00,630 --> 00:37:03,985
Beberapa permainan sialan untuk dimainkan
dengan manusia lain. Benar, Nicky?

501
00:37:08,350 --> 00:37:09,769
Dan saya ingin menuntutnya,

502
00:37:11,310 --> 00:37:12,817
dan kamu tahu siapa dia,

503
00:37:14,140 --> 00:37:15,658
dan kamu membiarkannya pergi begitu saja.

504
00:37:16,190 --> 00:37:17,928
<i>Ketahuilah aku sudah mencobanya, Holly.</i>

505
00:37:18,110 --> 00:37:20,442
Tentu, kamu pembohong.

506
00:37:20,820 --> 00:37:22,470
Ketahuilah satu hal ini.

507
00:37:24,030 --> 00:37:26,466
Selama ini aku sudah bilang padamu aku peduli padamu...

508
00:37:26,490 --> 00:37:28,283
Ya, aku tahu, aku tahu. Anda berbohong.

509
00:37:28,490 --> 00:37:31,295
Salah. aku mencintaimu.

510
00:37:32,580 --> 00:37:34,879
Setiap hal baik yang pernah saya katakan adalah benar.

511
00:37:34,960 --> 00:37:37,710
Dan ketika Anda mencapai titik terendah,
siapa yang turun ke sana dan menemukanmu?

512
00:37:38,840 --> 00:37:40,853
- Hanya saya.
<i>- Holly...</i>

513
00:38:19,420 --> 00:38:20,707
Hai!

514
00:38:21,710 --> 00:38:25,021
Maaf, salah jalan kembali ke sana.

515
00:38:28,180 --> 00:38:29,874
Saya siap melihat pemandangan.

516
00:38:30,300 --> 00:38:31,961
Ikuti saya, Tuan Kinnick.

517
00:39:28,650 --> 00:39:30,674
Saya tidak menyadari tempat-tempat ini begitu besar.

518
00:39:31,160 --> 00:39:33,316
Ya, kebisingan terkadang mengganggu orang.

519
00:39:33,410 --> 00:39:35,450
Saya tidak keberatan dengan kebisingannya.

520
00:39:35,450 --> 00:39:37,287
Gerbang Emas jauh lebih kecil.

521
00:39:37,290 --> 00:39:39,960
Ini hanya sebuah perjalanan singkat menyusuri blok.

522
00:39:39,960 --> 00:39:41,467
Tentu saja.

523
00:39:47,630 --> 00:39:48,873
Halo sayang!

524
00:39:50,260 --> 00:39:51,954
Ingin pekerjaan pukulan?

525
00:39:52,640 --> 00:39:54,103
Tidak, terima kasih, Katherine.

526
00:39:55,390 --> 00:39:57,128
Aku tidak bisa melihat apa-apa tanpa kacamataku.

527
00:39:57,220 --> 00:39:59,116
- Itu kamu, Nicky?
- Dia.

528
00:39:59,140 --> 00:40:01,120
Baiklah, Selamat Natal.

529
00:40:03,650 --> 00:40:05,531
Selamat datang di Las Vegas, Tuan Kinnick.

530
00:40:17,830 --> 00:40:20,556
Ini tidak sebaik itu
seperti beberapa tempat lainnya.

531
00:40:20,580 --> 00:40:22,329
Itu adalah jebakan turis.

532
00:40:24,330 --> 00:40:26,226
Bagaimana kau
masuk ke bidang pekerjaan ini?

533
00:40:26,250 --> 00:40:27,955
Pasukan khusus, benarkah?

534
00:40:27,960 --> 00:40:31,678
Dilatih untuk menjalankan semua komando.
Apa kamu tadi?

535
00:40:32,340 --> 00:40:35,156
SBS? SRR? SAS?

536
00:40:35,180 --> 00:40:37,390
- Hanya S.
- Hanya S.

537
00:40:37,390 --> 00:40:39,390
- S untuk spesial?
- S untuk tutup mulutmu.

538
00:40:39,390 --> 00:40:41,786
Itu bukan sesuatu yang aku suka denganmu.

539
00:40:41,810 --> 00:40:44,576
Saya bisa mengurus semuanya.
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

540
00:40:44,600 --> 00:40:48,456
Itu, dan berlarian "semua komando"
bukanlah istilah militer yang disukai.

541
00:40:48,480 --> 00:40:50,361
Hah. Apakah kamu selalu sensitif?

542
00:40:54,490 --> 00:40:55,870
Oh. Hai, permisi.

543
00:40:55,870 --> 00:40:58,070
Bisakah saya mendapatkan air Fiji?

544
00:40:58,240 --> 00:41:01,133
Anda menjatuhkan botol-botol itu,
mereka tidak berguling.

545
00:41:01,330 --> 00:41:03,920
- Nicky?
- Vodka ganda.

546
00:41:03,920 --> 00:41:06,439
Dalam gelas berbentuk persegi agar tidak menggelinding.

547
00:41:06,750 --> 00:41:07,850
Hmm.

548
00:41:08,920 --> 00:41:11,263
Baiklah, saya akan pergi ke meja dadu.

549
00:41:11,720 --> 00:41:13,776
Tabel $100 ada di belakang sana.

550
00:41:13,800 --> 00:41:17,012
Ya, tapi aku bisa menghasilkan lebih banyak lagi
taruhan yang lebih kecil di meja $10.

551
00:41:18,220 --> 00:41:20,060
Kedengarannya seperti sistem kemenangan.

552
00:41:20,060 --> 00:41:22,260
- Aku mendukungmu.
- Besar.

553
00:41:23,640 --> 00:41:25,326
Saya ingin bertaruh $10 pada penembaknya.

554
00:41:25,350 --> 00:41:26,496
Sepuluh penembaknya, ya, Pak.

555
00:41:26,520 --> 00:41:27,939
Hei, Nick.

556
00:41:28,940 --> 00:41:30,400
Aku pernah melihatmu lebih bahagia.

557
00:41:30,400 --> 00:41:32,600
Betapa salahnya kamu, Cassandra.

558
00:41:33,070 --> 00:41:35,688
Ini adalah puncak karir saya.

559
00:41:35,820 --> 00:41:38,046
- Aku melindungi peminum Fiji.
- Ini dia!

560
00:41:38,070 --> 00:41:40,688
Taruhan besarnya adalah $10
pada satu lemparan dadu.

561
00:41:40,950 --> 00:41:43,612
Apa yang Anda lihat di wajah saya adalah ekstasi.

562
00:41:45,080 --> 00:41:47,060
Shiftku dimulai.

563
00:41:48,250 --> 00:41:51,066
Kuning 11, itu saja.
Kuning 11 adalah pemenang online.

564
00:41:51,090 --> 00:41:52,597
Pemenangnya sangat panas.

565
00:42:02,680 --> 00:42:04,704
<i>Kamu tahu siapa dia,</i>

566
00:42:05,980 --> 00:42:08,037
<i>dan kamu biarkan saja dia pergi.</i>

567
00:42:14,860 --> 00:42:16,586
Kami berhenti, oke?

568
00:42:16,610 --> 00:42:18,216
Tapi saya berniat berjudi berjam-jam.

569
00:42:18,240 --> 00:42:20,165
Saya tidak punya jam kerja.

570
00:42:20,330 --> 00:42:22,160
Dan kamu aman di kasino, Kinnick.

571
00:42:22,160 --> 00:42:24,056
Tidak ada yang akan merampokmu di kasino.

572
00:42:24,080 --> 00:42:27,149
Dan di luar mereka punya ini
benda kuning yang disebut taksi.

573
00:42:27,290 --> 00:42:30,226
Ambil saja satu dan Anda akan kembali
di Caesars dalam setengah menit.

574
00:42:30,250 --> 00:42:31,726
Rumah dan kering.

575
00:42:31,750 --> 00:42:33,081
Selamat tinggal, Kinnick.

576
00:42:47,690 --> 00:42:50,376
Namanya Danny DeMarco.
Dia tinggal di Golden Nugget.

577
00:42:50,400 --> 00:42:52,138
Kamar 3506.

578
00:42:52,520 --> 00:42:54,181
- Selamat malam, Holly.
- Tunggu.

579
00:42:55,490 --> 00:42:57,690
- Apa?
- Setidaknya biarkan aku menuliskannya.

580
00:42:58,740 --> 00:43:00,346
Kemudian tuliskan.

581
00:43:01,870 --> 00:43:03,839
- Kamu tahu cara mengejanya?
- TIDAK.

582
00:43:04,330 --> 00:43:06,211
- Apa yang kamu katakan?
- Itu yang aku katakan.

583
00:43:06,750 --> 00:43:08,556
Semoga berhasil dengan gugatanmu, oke?

584
00:43:08,580 --> 00:43:09,779
Apa yang membuatmu sangat marah?

585
00:43:11,460 --> 00:43:12,766
- Pembohong!
- Aku tidak.

586
00:43:12,790 --> 00:43:14,646
Kamu tidak pernah sekalipun berniat
menggugat bajingan itu,

587
00:43:14,670 --> 00:43:15,710
benarkah, sayang?

588
00:43:15,710 --> 00:43:16,821
Anda akan melihat.

589
00:43:18,430 --> 00:43:20,776
Aku tidak akan membantumu lagi. Saya tidak membantu pembohong.

590
00:43:20,800 --> 00:43:23,220
- Berhenti memanggilku seperti itu.
- Kalau begitu, berhentilah melakukannya.

591
00:43:23,220 --> 00:43:24,595
Maukah kamu membantuku?

592
00:43:25,140 --> 00:43:27,020
- Bantuan apa yang bisa kuberikan padamu?
- Kamu tahu.

593
00:43:27,020 --> 00:43:28,496
Ya, aku akan terbunuh.

594
00:43:28,520 --> 00:43:30,786
- Hanya ada tiga orang.
- Tiga di antaranya membawa senjata.

595
00:43:30,810 --> 00:43:32,746
Anda harus masuk ke sana
dan Anda harus melunakkannya

596
00:43:32,770 --> 00:43:33,836
jadi aku bisa mendapatkan kesempatanku!

597
00:43:33,860 --> 00:43:36,973
- Kesempatan untuk apa, Holly?
- Aku ingin kacangnya ada di tanganku!

598
00:43:39,360 --> 00:43:40,691
Dan jika mereka membunuhku?

599
00:43:42,070 --> 00:43:44,006
Aku akan sengsara selama berhari-hari.

600
00:43:46,700 --> 00:43:48,999
Aku sangat menginginkannya atas apa yang dia lakukan padaku.

601
00:43:49,830 --> 00:43:51,524
Aku ingin balas dendamku, Nicky.

602
00:44:41,050 --> 00:44:42,150
Ya?

603
00:44:42,430 --> 00:44:45,081
Saya di sini untuk menemui Tuan DeMarco.

604
00:44:46,260 --> 00:44:47,734
Tentang?

605
00:44:48,520 --> 00:44:49,708
Itu masalah pribadi.

606
00:44:50,480 --> 00:44:51,580
Yah, dia sibuk.

607
00:44:52,940 --> 00:44:55,690
Saya tidak berpikir Baby akan menjadi seperti itu
terlalu senang denganku terjebak di sini.

608
00:44:56,060 --> 00:44:57,490
Aku tidak peduli.

609
00:45:02,110 --> 00:45:03,540
- Siapa itu?
- Itu adalah seorang pria.

610
00:45:03,950 --> 00:45:05,600
Katanya dia adalah teman Baby.

611
00:45:07,160 --> 00:45:08,348
Kotoran.

612
00:45:11,000 --> 00:45:12,232
Jadi kamu teman Baby?

613
00:45:14,830 --> 00:45:16,073
Tentang apa ini?

614
00:45:16,420 --> 00:45:17,520
Seorang gadis.

615
00:45:21,090 --> 00:45:23,477
Kalian berdua keluarlah.

616
00:45:27,800 --> 00:45:28,911
Aduh.

617
00:45:29,140 --> 00:45:30,933
Hei, kamu bercanda?

618
00:45:35,980 --> 00:45:37,718
- Kamu mencarinya?
- Mmm-hmm. Ya.

619
00:45:39,270 --> 00:45:40,788
Sudah memeriksa topinya?

620
00:45:44,320 --> 00:45:47,886
Maaf soal itu, Santy Claus.
Tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini.

621
00:45:47,910 --> 00:45:50,216
Kita harus minum.
Setiap teman Baby...

622
00:45:50,240 --> 00:45:52,396
Senang sekali kamu melihatku seperti ini,
Tuan DeMarco.

623
00:45:52,660 --> 00:45:54,497
Dani. Panggil aku Danny.

624
00:45:55,000 --> 00:45:57,013
- Aku memanggilmu apa?
- nama panggilan.

625
00:45:57,670 --> 00:46:01,432
Nah, Nick,
Aku diberitahu ada sesuatu tentang seorang gadis?

626
00:46:02,010 --> 00:46:03,110
Dimana dia?

627
00:46:03,170 --> 00:46:04,600
Di kereta luncur saya di atap.

628
00:46:06,840 --> 00:46:08,677
Oh. Apakah dia cantik?

629
00:46:08,720 --> 00:46:09,864
Dulu.

630
00:46:10,970 --> 00:46:12,156
Datang lagi?

631
00:46:12,180 --> 00:46:15,690
Tadi malam seorang teman saya diperlihatkan beberapa
tidak hormat dan saya pikir, Anda tahu,

632
00:46:15,690 --> 00:46:18,440
mungkin kamu bisa melakukan sesuatu
untuk membuat semuanya baik-baik saja.

633
00:46:18,860 --> 00:46:20,323
Oh. Itu.

634
00:46:21,400 --> 00:46:25,393
Kita lihat saja, Nick, itu bukan sikap tidak hormat.

635
00:46:26,450 --> 00:46:28,331
Itu adalah sebuah permainan.

636
00:46:29,200 --> 00:46:31,306
Kami sedang mengadakan pesta kecil.

637
00:46:31,330 --> 00:46:34,124
Dan apa yang terjadi setelahnya
juga tidak begitu bagus.

638
00:46:34,200 --> 00:46:36,516
Dia harus dijahit di Darurat.

639
00:46:36,540 --> 00:46:37,640
Oh.

640
00:46:42,210 --> 00:46:44,026
Mungkinkah dia sedang membicarakan kita?

641
00:46:44,050 --> 00:46:46,816
- Bukan, itu bukan kami.
- Bukan, bukan kami, bos.

642
00:46:46,840 --> 00:46:48,890
Mereka berbohong, Nick.

643
00:46:48,890 --> 00:46:51,026
Saya tahu ini mungkin
permainan lain yang sedang Anda mainkan,

644
00:46:51,050 --> 00:46:52,887
hanya saja kali ini bersamaku.

645
00:46:56,020 --> 00:46:59,286
Anda tidak bisa menunjukkan rasa tidak hormat
kepada seorang pelacur dan itulah temanmu.

646
00:46:59,310 --> 00:47:00,560
Tidak, dia...

647
00:47:00,560 --> 00:47:01,990
Sebaiknya jangan menyelaku, Nick.

648
00:47:03,230 --> 00:47:04,610
Ya pak.

649
00:47:04,610 --> 00:47:06,579
Dia pelacur, kamu germonya.

650
00:47:06,990 --> 00:47:09,465
Setidaknya kamu terlihat seperti germo bagiku.
Apakah saya benar?

651
00:47:10,660 --> 00:47:13,773
Tidak, saya sah, Tn. DeMarco.

652
00:47:14,200 --> 00:47:15,762
Lihat, lihat.

653
00:47:16,080 --> 00:47:19,930
Kartu kredit, SIM, semuanya milikku.

654
00:47:22,590 --> 00:47:25,566
Nah, Nick, apa-apaan ini.

655
00:47:25,590 --> 00:47:27,427
Mungkin Anda ada benarnya.

656
00:47:29,590 --> 00:47:32,600
Akankah $50.000 menutupi rasa tidak hormatmu, Nick?

657
00:47:32,600 --> 00:47:34,338
Anda sangat murah hati.

658
00:47:35,600 --> 00:47:37,206
Dan kamu sangat bodoh.

659
00:47:39,560 --> 00:47:42,126
Namun meski begitu, Anda mungkin tahu apa ini.

660
00:47:42,150 --> 00:47:43,546
Dan di mana itu berada.

661
00:47:43,570 --> 00:47:45,940
- Biarkan aku pergi saja.
- Oh, kamu akan pergi, Nick.

662
00:47:45,940 --> 00:47:49,216
Pertanyaannya adalah apa bentuknya
kamu akan ikut serta ketika kamu melakukannya.

663
00:47:49,240 --> 00:47:50,716
- Dengar, aku...
- Bukankah aku sudah memberitahumu sesuatu

664
00:47:50,740 --> 00:47:53,028
tentang menggangguku, dasar bodoh?

665
00:47:58,330 --> 00:47:59,848
Ya pak.

666
00:48:00,870 --> 00:48:02,556
Anda ingat apa?

667
00:48:02,580 --> 00:48:05,286
- Kamu bilang lebih baik tidak melakukannya.
- Benar.

668
00:48:08,420 --> 00:48:12,486
Begini, jika aku manis padamu, Nick,
jika aku membiarkanmu keluar dari sini dengan bebas seperti udara,

669
00:48:12,510 --> 00:48:14,946
baiklah, aku ingin orang-orang tahu betapa manisnya aku.

670
00:48:14,970 --> 00:48:17,445
Jadi, jujurlah, Nick.

671
00:48:17,970 --> 00:48:22,568
Ceritakan padaku tentang sifat-sifat baikku,
dan jika aku memercayaimu, ya, kamu bebas seperti udara.

672
00:48:29,570 --> 00:48:34,069
Anda pria yang hebat, Tuan DeMarco.
Persik seorang pria. Kamu yang terbaik.

673
00:48:34,160 --> 00:48:36,679
Manusia sejati yang terbaik.

674
00:48:39,910 --> 00:48:43,903
Kamu gagal sejauh ini, Nick,
tapi aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

675
00:48:44,830 --> 00:48:47,316
Jadi silakan, bicarakan tentang saya.

676
00:49:06,690 --> 00:49:08,890
Apa yang sedang kamu pikirkan, ya?

677
00:49:12,610 --> 00:49:14,084
Korsika.

678
00:49:15,820 --> 00:49:17,250
Tapi itu hilang.

679
00:49:17,280 --> 00:49:20,096
Tiel, Kinlaw,
singkirkan orang bodoh ini dari hadapanku.

680
00:49:20,120 --> 00:49:23,332
Kenapa kamu tidak tunjukkan padanya
betapa manisnya aku sebenarnya?

681
00:49:26,040 --> 00:49:27,195
Ayo pergi.

682
00:49:54,820 --> 00:49:56,019
Hentikan dia!

683
00:50:35,240 --> 00:50:36,703
Itu dia.

684
00:50:36,780 --> 00:50:39,761
Sebaiknya, kalau tidak dia akan menghadapi tuntutan hukum yang berat.

685
00:50:45,250 --> 00:50:46,900
Anda melunakkannya dengan cukup baik.

686
00:50:49,170 --> 00:50:50,589
Ingat saya?

687
00:50:55,260 --> 00:50:59,704
Tentu, Anda adalah gadis pesta
kami memainkan semua permainan bagus itu.

688
00:50:59,840 --> 00:51:01,406
Benar.

689
00:51:01,430 --> 00:51:03,124
Aku sangat bersenang-senang,

690
00:51:03,350 --> 00:51:05,275
Aku tidak tahan pesta itu berakhir.

691
00:51:05,810 --> 00:51:07,504
Saya ingin ini berlangsung selamanya.

692
00:51:09,060 --> 00:51:11,172
Hei, apa yang dia lakukan, ya?

693
00:51:17,950 --> 00:51:20,700
- Kecemburuan seluruh umat manusia.
- Ya.

694
00:51:23,030 --> 00:51:27,947
- Tahukah kamu siapa aku?
- Tentu saja.

695
00:51:32,290 --> 00:51:33,808
Anda adalah pemberi pesta.

696
00:51:35,050 --> 00:51:38,606
Apa yang dia lakukan, ya?

697
00:51:38,630 --> 00:51:42,116
Tentang apakah ini? Uang?
Apakah itu yang ini?

698
00:51:42,140 --> 00:51:45,116
Tentu saja. Kamu tahu apa,
ambil saja yang 50 ya?

699
00:51:45,140 --> 00:51:47,153
- Ambillah, demi Tuhan.
- Uang apa?

700
00:51:47,350 --> 00:51:49,319
$50.000. Laci meja paling atas.

701
00:51:51,350 --> 00:51:52,780
Ya, ini dia.

702
00:51:57,860 --> 00:52:01,897
- Ya, lihat?
- Ini bukan tentang uang.

703
00:52:03,570 --> 00:52:07,056
- Ini tentang cinta.
- Apakah itu?

704
00:52:07,080 --> 00:52:10,976
Hei, aku tidak melakukan apa pun.
Itu semua Tiel dan Kinlaw.

705
00:52:11,000 --> 00:52:13,475
Itu adalah mereka. Kenapa tidak?
suruh gadismu menyimpannya?

706
00:52:14,210 --> 00:52:15,541
Saya harap saya cukup mempertajam ini.

707
00:52:18,380 --> 00:52:20,260
- Mari kita lihat.
- Hai...

708
00:52:20,260 --> 00:52:22,372
Hei, tunggu... Tunggu! Hai...

709
00:52:22,890 --> 00:52:24,903
Sepertinya mereka cukup tajam.

710
00:52:26,010 --> 00:52:30,003
Lihat, ada sedikit luka kecil
tepat membuat iri seluruh umat manusia.

711
00:52:33,520 --> 00:52:35,666
Biarkan aku... Biarkan saja aku! Tolong biarkan aku!

712
00:52:35,690 --> 00:52:38,296
Aku... Kamu salah paham!
Saya benar-benar pria yang baik!

713
00:52:38,320 --> 00:52:40,280
- Saya!
- Jadi kamu tidak marah padaku?

714
00:52:40,280 --> 00:52:42,986
TIDAK! TIDAK!

715
00:52:44,740 --> 00:52:47,083
Bagus, aku juga tidak marah padamu.

716
00:52:49,200 --> 00:52:51,587
Aku akan memberimu istirahat yang sama
yang kamu berikan padaku.

717
00:52:56,340 --> 00:52:58,186
Katakan padaku kamu mencintaiku,

718
00:52:58,210 --> 00:53:00,916
dan jika aku mempercayainya,
maka aku akan membiarkanmu menyimpannya.

719
00:53:01,880 --> 00:53:04,861
Tapi jika aku tidak mempercayaimu,
itu artinya kamu anak nakal.

720
00:53:05,600 --> 00:53:07,569
Dan anak nakal perlu dihukum.

721
00:53:09,770 --> 00:53:14,907
Sehingga membuat iri seluruh umat manusia
harus pergi bersamaku.

722
00:53:21,440 --> 00:53:24,927
Aku mencintaimu.

723
00:53:25,030 --> 00:53:27,461
- Apa yang kamu katakan?
- Aku mencintaimu.

724
00:53:29,080 --> 00:53:30,818
Menurutku itu tidak terdengar tulus.

725
00:53:31,120 --> 00:53:33,320
- Melakukannya?
- Ini pertunjukanmu.

726
00:53:34,290 --> 00:53:37,084
Jangan! Jangan lakukan ini, jangan! Jangan!

727
00:53:39,210 --> 00:53:40,409
Kesempatan terakhir.

728
00:53:41,630 --> 00:53:43,106
Aku sangat mencintaimu!

729
00:53:43,130 --> 00:53:44,566
aku hanya... aku hanya mencintai...

730
00:53:44,590 --> 00:53:47,576
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Tolong, tolong jangan... Dengar, aku...

731
00:53:47,600 --> 00:53:49,640
Saya membuat sedikit kesalahan. Saya membuat sedikit kesalahan!

732
00:53:49,640 --> 00:53:51,906
Setiap orang boleh saja melakukan sedikit kesalahan, oke?

733
00:53:51,930 --> 00:53:54,746
Jangan! Tidak, tidak, tidak, tolong jangan!

734
00:53:54,770 --> 00:53:57,388
Jangan! Jangan! Saya minta maaf!

735
00:54:02,820 --> 00:54:03,964
Jangan!

736
00:54:24,300 --> 00:54:25,587
Seandainya saya membawa kamera saya.

737
00:54:25,680 --> 00:54:27,143
OKE. OKE.

738
00:54:32,180 --> 00:54:35,180
<i>Kau harus meninggalkan kota, Holly.
Mereka juga datang menjemputku.</i>

739
00:54:35,180 --> 00:54:37,956
Pertama, saya akan memenangkan cukup uang
untuk keluar dari tempat ini selamanya.

740
00:54:37,980 --> 00:54:41,456
Ya aku tahu. Saya menghabiskan beberapa jam terakhir
pengepakan, tanpa penyesalan saya dapat menambahkan,

741
00:54:41,480 --> 00:54:43,666
- karena aku langsung menuju...
- Hei, jangan bilang padaku.

742
00:54:43,690 --> 00:54:45,676
Jika saya tidak tahu, saya tidak bisa memberi tahu siapa pun.

743
00:54:45,700 --> 00:54:47,030
Kamu yakin mereka akan mengejarmu?

744
00:54:47,030 --> 00:54:49,570
- Kamu tahu betul mereka akan melakukannya.
- Kamu bisa saja membunuh mereka.

745
00:54:49,570 --> 00:54:50,813
Saya mencoba untuk tidak melakukan itu.

746
00:54:55,620 --> 00:54:58,469
Tidak, kamu simpan semuanya.
Kaulah yang mengambil risiko.

747
00:55:04,340 --> 00:55:06,034
Oke, aku mau setengahnya.

748
00:55:07,550 --> 00:55:09,574
Akulah yang menerima pukulan itu.

749
00:56:08,440 --> 00:56:10,376
Ya, Anda hanya melihat sekitar satu juta kali
lebih baik dari sebelumnya.

750
00:56:11,610 --> 00:56:13,172
Seorang teman saya meninggalkan kota.

751
00:56:13,780 --> 00:56:16,079
Kami mengalami hal seperti ini.

752
00:56:16,160 --> 00:56:17,676
Kedengarannya manis.

753
00:56:17,700 --> 00:56:19,537
Berapa lama lagi Anda berada di shift ini?

754
00:56:19,830 --> 00:56:21,726
11:50. 10 menit.

755
00:56:21,750 --> 00:56:24,130
Apa-apaan ini, aku akan menemanimu.

756
00:56:24,130 --> 00:56:26,936
Yah, aku sudah membunuh
semuanya malam ini, Nicky.

757
00:56:26,960 --> 00:56:30,953
Kamu pernah melakukan sesuatu untukku.
Jadi percayalah, taruhan kecil.

758
00:56:32,550 --> 00:56:33,793
Mengubah 100.

759
00:56:34,640 --> 00:56:36,810
Karena minimumnya lima dolar,

760
00:56:36,810 --> 00:56:38,636
bagaimana jika saya bertaruh lima dolar?

761
00:56:46,570 --> 00:56:47,670
Menyergap.

762
00:56:48,320 --> 00:56:49,552
Sudah seperti itu.

763
00:56:54,820 --> 00:56:55,966
Selikuran.

764
00:56:55,990 --> 00:56:57,596
Saya kehilangan lebih banyak teman dengan cara ini.

765
00:57:14,090 --> 00:57:15,839
Apa itu?

766
00:57:16,600 --> 00:57:18,932
Cass, aku punya 19.

767
00:57:19,220 --> 00:57:23,257
Dan Anda mendapat 10 pertunjukan,
kecuali aku tahu sesuatu.

768
00:57:24,150 --> 00:57:26,536
Kartu bawah Anda adalah gambaran lain
yang menghasilkan 20.

769
00:57:26,560 --> 00:57:28,353
Jadi 19 saya jelek.

770
00:57:30,150 --> 00:57:32,031
Anda ingin saya mencapai usia 19, Nicky?

771
00:57:32,400 --> 00:57:33,918
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

772
00:57:35,200 --> 00:57:37,296
Karena ada bebannya
di bahuku sekarang.

773
00:57:37,320 --> 00:57:39,894
Keberuntungan ada di pundakku sekarang.
Itu telah terjadi.

774
00:57:40,950 --> 00:57:43,266
Aku harus menyerang tenggorokannya, Cass.

775
00:57:43,290 --> 00:57:46,856
Karena semua orang
di semua kasino di seluruh dunia,

776
00:57:46,880 --> 00:57:48,530
keberuntungan datang berkemah bersamaku.

777
00:57:49,960 --> 00:57:53,271
Jadi, ya, saya ingin Anda mencapai usia 19 tahun saya.

778
00:57:55,300 --> 00:57:58,699
Dan aku ingin dua. Dua adalah 21.

779
00:57:58,970 --> 00:58:00,851
Berarti aku menang.

780
00:58:03,480 --> 00:58:05,031
Tolong, dua-duanya, Cass.

781
00:58:13,740 --> 00:58:14,840
Yesus.

782
00:58:16,240 --> 00:58:19,177
Tolong, saya ingin chip $1.000 dolar, Cass.

783
00:58:20,280 --> 00:58:23,316
Dengan satu atau lain cara,
ini malam terakhirku di Vegas.

784
00:58:24,790 --> 00:58:26,484
Mengubah 1.000.

785
00:59:03,200 --> 00:59:04,674
Hati-hati, Nicky.

786
00:59:07,870 --> 00:59:10,257
- Kamu sedang bermain?
- TIDAK.

787
00:59:11,380 --> 00:59:12,612
Matamu jahat.

788
00:59:42,990 --> 00:59:44,420
Atas atau bawah?

789
00:59:48,910 --> 00:59:50,384
Saya beruntung bisa berkendara bersama saya,

790
00:59:51,830 --> 00:59:53,491
lalu mereka berganti dealer.

791
01:00:03,300 --> 01:00:04,411
Brengsek.

792
01:00:06,020 --> 01:00:07,846
Bukan kamu. Aku.

793
01:00:08,930 --> 01:00:10,173
Bagaimana saya tahu itu hilang?

794
01:00:15,070 --> 01:00:16,621
Selikuran.

795
01:00:18,530 --> 01:00:20,180
Tolong beri saya rak chip.

796
01:00:32,250 --> 01:00:33,350
Bisakah saya menaikkan batasnya?

797
01:00:33,920 --> 01:00:35,420
TIDAK.

798
01:00:35,420 --> 01:00:37,532
Kalau begitu, aku akan memainkan seluruh meja.

799
01:01:03,610 --> 01:01:07,196
Tidak, aku tidak serakah.

800
01:01:09,370 --> 01:01:10,514
Anda harus menang suatu saat nanti.

801
01:01:19,710 --> 01:01:20,865
Selikuran.

802
01:01:20,920 --> 01:01:22,295
Apa-apaan ini?

803
01:01:22,340 --> 01:01:24,946
Retribusi untuk 5.000 pagi.

804
01:01:24,970 --> 01:01:27,446
Dan jaga mulutmu di depan seorang wanita.

805
01:01:27,470 --> 01:01:28,889
Terima kasih sayang.

806
01:01:42,650 --> 01:01:45,356
Ya Tuhan, betapa hebatnya saat ini
keberuntungan datang memanggil, ya?

807
01:01:47,870 --> 01:01:49,146
Bagus.

808
01:01:52,200 --> 01:01:53,311
Ya!

809
01:02:00,130 --> 01:02:02,418
Dasar brengsek.

810
01:02:18,360 --> 01:02:19,548
Bagus.

811
01:02:23,190 --> 01:02:24,620
Jika aku menang,

812
01:02:25,820 --> 01:02:27,294
Saya lebih dari 500.

813
01:02:29,120 --> 01:02:31,221
Dan itu akan menjadi kali terakhir kamu mendengar tentangku.

814
01:02:57,270 --> 01:03:00,713
Ya! Apa-apaan! Ya!

815
01:03:01,690 --> 01:03:03,527
500 dan...

816
01:03:04,280 --> 01:03:05,424
6.000.

817
01:03:07,650 --> 01:03:12,017
Ini bukan angka bulat,
tapi saat itu aku bukan orang yang suka berdalih.

818
01:03:21,130 --> 01:03:23,330
- Fiji?
- Vodka.

819
01:03:23,590 --> 01:03:26,356
- Batu dengan twist?
- Lihat itu.

820
01:03:26,380 --> 01:03:27,898
Tolong gandakan, Veronica.

821
01:03:28,590 --> 01:03:30,471
Terima kasih, Veronika.

822
01:03:31,140 --> 01:03:32,372
Jadi temanmu memanggilmu apa?

823
01:03:32,550 --> 01:03:34,618
Cyrus adalah nama yang sangat jelek.

824
01:03:35,060 --> 01:03:36,826
Saya selalu ingin dipanggil Ace atau Duke.

825
01:03:36,850 --> 01:03:39,787
Tapi Cyrus sepertinya
pilihan yang luar biasa.

826
01:03:41,400 --> 01:03:43,281
Bagaimana caranya agar kamu tidak semakin bersemangat?

827
01:03:43,730 --> 01:03:47,635
Belum pernah mencapai lebih dari setengah juta sebelumnya.
Entah kenapa aku menjadi tidak bersemangat lagi.

828
01:03:48,360 --> 01:03:51,341
Mungkin itu karena
Saya tidak pernah berani berpikir hal itu akan terjadi.

829
01:03:52,280 --> 01:03:54,073
Masuk akal?

830
01:03:54,580 --> 01:03:56,043
Agak.

831
01:03:56,080 --> 01:03:58,580
- Ada yang lain?
- Itu saja, terima kasih, sayang.

832
01:03:58,580 --> 01:04:01,330
Di sini, sayang, ambillah waktu istirahat.
Pergi temui ibumu.

833
01:04:02,750 --> 01:04:04,081
Terima kasih banyak, Nick.

834
01:04:07,170 --> 01:04:09,700
- Baiklah, bersorak.
- Hei, bersorak.

835
01:04:13,010 --> 01:04:15,310
- Kamu akan meninggalkan kota?
- Berpikir lebih besar.

836
01:04:15,310 --> 01:04:17,048
Negara bagian, negara, benua.

837
01:04:19,230 --> 01:04:21,056
Lima tahun bebas, Duke.

838
01:04:21,560 --> 01:04:23,650
Aku sudah memimpikan ini sejak lama.

839
01:04:23,650 --> 01:04:26,037
$100,000 per.

840
01:04:26,780 --> 01:04:28,331
Aku sudah memperkirakannya sampai sepeser pun.

841
01:04:29,860 --> 01:04:31,972
Sepertinya Anda belum terlalu menyukai Vegas, ya?

842
01:04:32,320 --> 01:04:33,990
Anda tidak seharusnya menyukai Vegas.

843
01:04:33,990 --> 01:04:38,533
Itu hanya virus yang merayap
kadang-kadang orang menangkapnya.

844
01:04:41,420 --> 01:04:43,158
Mimpi indah.

845
01:04:43,290 --> 01:04:45,340
Saya berangkat ke Korsika besok pagi.

846
01:04:45,340 --> 01:04:48,409
Aku akan mengarungi Mediterania sebelum aku mati.

847
01:04:48,510 --> 01:04:50,066
Baiklah, aku akan mengantarmu keluar.

848
01:04:50,090 --> 01:04:52,202
Anda baik sekali, Duke.

849
01:05:56,030 --> 01:05:57,130
Sial.

850
01:05:58,030 --> 01:06:00,241
Apa yang terjadi?

851
01:06:00,990 --> 01:06:02,926
Itu semua omong kosong.

852
01:06:03,660 --> 01:06:07,752
Itu hanya mimpi pecundang.

853
01:06:08,710 --> 01:06:10,459
Aku tidak mengerti kamu.

854
01:06:10,960 --> 01:06:12,522
Ini bukan yang saya butuhkan.

855
01:06:14,170 --> 01:06:16,007
Lima tahun saja pada awalnya akan baik-baik saja.

856
01:06:17,550 --> 01:06:19,696
Setelah itu saya baru menyadarinya setiap hari

857
01:06:19,720 --> 01:06:21,469
adalah hari lain yang lebih dekat untuk kembali ke sini.

858
01:06:22,890 --> 01:06:24,286
Saya tidak pernah memaksakan logikanya,

859
01:06:24,310 --> 01:06:26,972
karena aku tidak pernah berpikir
Saya akan berada di posisi ini.

860
01:06:27,810 --> 01:06:29,141
Setengah juta.

861
01:06:29,900 --> 01:06:31,913
Ya, setengah juta bukanlah apa-apa.

862
01:06:33,360 --> 01:06:34,779
Saya sekarang tahu apa yang sebenarnya saya butuhkan.

863
01:06:37,070 --> 01:06:38,170
Apa itu?

864
01:06:39,160 --> 01:06:40,535
Uang "Persetan".

865
01:06:44,000 --> 01:06:46,376
Cukup jadi aku tidak perlu kembali lagi ke sini.

866
01:06:48,290 --> 01:06:49,577
Kebebasan.

867
01:06:50,880 --> 01:06:52,805
Itulah yang dimaksud dengan uang "Persetan".

868
01:07:08,600 --> 01:07:10,086
Saya tidak ingin ada batasan apa pun.

869
01:07:10,110 --> 01:07:11,386
Saya harus menyelesaikannya.

870
01:07:14,070 --> 01:07:15,577
Biarkan saya memeriksanya.

871
01:07:19,530 --> 01:07:21,279
Dia pikir aku akan kalah.

872
01:07:22,950 --> 01:07:24,325
Anda sudah mendapatkannya.

873
01:07:24,410 --> 01:07:25,510
Brengsek.

874
01:07:27,710 --> 01:07:30,460
Ini 500. Anda menghitungnya.

875
01:07:36,590 --> 01:07:39,758
- $500,000 keluar.
- Kirimkan.

876
01:07:47,350 --> 01:07:49,506
Itu $525.000.

877
01:07:52,020 --> 01:07:56,332
Orang ini jadi sangat berat.
Semuanya jadi satu, Cass.

878
01:08:15,170 --> 01:08:17,601
Ini seperti kita memulainya, Cass.

879
01:08:19,420 --> 01:08:22,456
Aku tahu kamu punya
gambar lain di bawah sana.

880
01:08:30,390 --> 01:08:31,545
Pukul aku.

881
01:08:33,810 --> 01:08:34,921
Empat.

882
01:08:36,820 --> 01:08:38,470
Jika Anda tidak keberatan.

883
01:09:24,910 --> 01:09:26,835
Kamu seharusnya berdiri, Nicky.

884
01:09:28,160 --> 01:09:29,348
Anda pasti menang.

885
01:09:38,590 --> 01:09:41,340
Saya datang dengan $25.000.

886
01:09:41,800 --> 01:09:43,769
Kehilangan $25.000.

887
01:09:46,260 --> 01:09:47,734
Bukan masalah besar.

888
01:10:17,750 --> 01:10:19,994
Kamu benar-benar memilikinya!

889
01:10:22,550 --> 01:10:23,738
Kamu benar-benar memilikinya.

890
01:10:23,880 --> 01:10:25,696
<i>Itu ada di sana.</i>

891
01:10:25,720 --> 01:10:29,845
<i>Kau benar-benar memilikinya!</i>

892
01:10:38,610 --> 01:10:42,097
Semuanya ada di sana. Semuanya ada di sana.

893
01:10:42,440 --> 01:10:44,189
<i>Di meja sialan itu.</i>

894
01:10:45,820 --> 01:10:47,256
<i>Kau benar-benar memilikinya!</i>

895
01:10:47,280 --> 01:10:48,886
Di meja sialan!

896
01:10:56,460 --> 01:10:57,835
<i>Kau benar-benar memilikinya.</i>

897
01:10:57,870 --> 01:10:59,751
Kamu benar-benar memilikinya.

898
01:11:42,170 --> 01:11:44,645
Apakah Anda ingin jus jeruk bali sekarang?

899
01:11:49,760 --> 01:11:51,720
Bagaimana saya sampai di sini?

900
01:11:51,720 --> 01:11:53,576
Setelah kamu pingsan,
Saya memberi tip kepada beberapa staf

901
01:11:53,600 --> 01:11:55,206
untuk membantuku membawamu.

902
01:12:00,400 --> 01:12:01,863
Terima kasih.

903
01:12:06,570 --> 01:12:10,101
Hmm, kukira kamu akan haus.

904
01:12:11,570 --> 01:12:13,716
Dengar, Duke, kamu seorang penyedia jasa katering yang hebat,

905
01:12:13,740 --> 01:12:14,983
dan saya menghargainya.

906
01:12:15,580 --> 01:12:17,912
Tapi menurutku ada sesuatu yang ingin kamu katakan
dan inilah saatnya kamu mengatakannya.

907
01:12:20,790 --> 01:12:22,033
Anda tidak akan tertawa?

908
01:12:22,290 --> 01:12:23,533
Tidak hari ini.

909
01:12:27,800 --> 01:12:29,219
Baiklah, aku...

910
01:12:31,550 --> 01:12:33,849
Aku berbohong tentang temanku yang merekomendasikanmu.

911
01:12:33,930 --> 01:12:36,310
Dan saya tidak perlu bertanya
untuk kualifikasi Anda.

912
01:12:36,310 --> 01:12:38,706
Aku tahu segalanya tentangmu,
Saya sudah meneliti Anda.

913
01:12:38,730 --> 01:12:40,974
Saya tahu tentang jus jeruk, kan?

914
01:12:41,600 --> 01:12:43,166
Dan vodka ganda.

915
01:12:43,190 --> 01:12:44,786
Dan aku tahu kenapa kamu selalu duduk

916
01:12:44,810 --> 01:12:47,296
di tempat yang sama di konter Silver Spoon.

917
01:12:49,820 --> 01:12:54,176
Aku butuh sesuatu darimu
dan aku sudah melangkah terlalu jauh untuk tidak mendapat jawaban.

918
01:12:58,580 --> 01:13:03,726
Beberapa waktu lalu di Boston saya melihatnya
orang tua di jalan ini

919
01:13:03,750 --> 01:13:06,093
dan dia mempunyai tanda di punggungnya yang berbunyi,

920
01:13:06,460 --> 01:13:07,835
"Tolong jangan pukul aku."

921
01:13:08,800 --> 01:13:12,969
Dan pikiran pertama saya adalah, "Sungguh menyedihkan."

922
01:13:13,010 --> 01:13:14,935
Tapi kemudian...

923
01:13:15,100 --> 01:13:17,157
Aku jadi sangat marah

924
01:13:18,100 --> 01:13:21,081
karena aku menyadarinya
akan menjadi aku ketika aku tua.

925
01:13:21,270 --> 01:13:24,295
Hanya orang gila yang takut pada dunia.

926
01:13:24,690 --> 01:13:26,384
Jadi aku datang kepadamu.

927
01:13:28,570 --> 01:13:30,121
Saya ingin Anda mengajari saya.

928
01:13:32,070 --> 01:13:35,645
- Mengajarimu apa?
- Apa pun. Semuanya.

929
01:13:35,990 --> 01:13:39,246
Aku ingin kamu membunuh rasa takut itu
yang hidup dalam diriku setiap hari.

930
01:13:39,700 --> 01:13:41,160
Anda ingin mengarungi Mediterania,

931
01:13:41,160 --> 01:13:44,834
Saya ingin melakukan sesuatu yang berani sebelum saya mati.

932
01:13:47,670 --> 01:13:49,551
Hei, dengar, Nak, uh...

933
01:13:51,340 --> 01:13:55,102
Saya memperoleh $70 juta saat berusia 19 tahun.

934
01:13:57,050 --> 01:13:58,150
Jangan panggil aku nak.

935
01:14:00,220 --> 01:14:01,826
Yesus.

936
01:14:03,440 --> 01:14:04,991
Bagaimana?

937
01:14:05,100 --> 01:14:06,190
Itu bukan apa-apa.

938
01:14:06,190 --> 01:14:10,777
Saya memberikan perubahan baru pada perubahan lama
pada perangkat lunak komputer.

939
01:14:12,110 --> 01:14:15,070
Menjadi pintar adalah satu-satunya pertahanan yang pernah saya miliki,

940
01:14:15,070 --> 01:14:16,720
tapi itu tidak cukup lagi.

941
01:14:18,830 --> 01:14:20,656
Anda harus membantu saya.

942
01:14:24,120 --> 01:14:25,682
Kau tahu betapa anehnya ini?

943
01:14:26,540 --> 01:14:29,345
Anda bahkan belum berusia 30 tahun, siap untuk hidup.

944
01:14:29,380 --> 01:14:32,026
Saya mendorong 40, bangkrut.

945
01:14:32,050 --> 01:14:33,856
Aku akan membayar mu. Aku akan membuatmu kaya.

946
01:14:33,880 --> 01:14:37,191
Saya telah kaya. Yang terbaru tadi malam.

947
01:14:37,550 --> 01:14:39,706
Ya, aku juga bisa membantumu dalam hal itu.

948
01:14:41,100 --> 01:14:43,850
Bantu aku dengan apa?

949
01:14:45,520 --> 01:14:46,752
Apakah kamu serius?

950
01:14:47,310 --> 01:14:51,072
Saya menyukai blackjack mungkin lebih dari yang seharusnya.

951
01:14:51,360 --> 01:14:52,730
Itu saja.

952
01:14:52,730 --> 01:14:54,017
Menurut Anda mengapa Anda tinggal di sini?

953
01:14:54,570 --> 01:14:57,240
Kamu sangat membencinya
itu satu-satunya tempat Anda bisa tinggal.

954
01:14:57,240 --> 01:14:59,396
Itu satu-satunya tempat yang layak Anda dapatkan.

955
01:15:00,580 --> 01:15:02,016
Semuanya sangat jelas.

956
01:15:02,040 --> 01:15:06,671
Nah, jika semuanya sudah jelas,
kenapa kamu salah sekali? Hah?

957
01:15:08,920 --> 01:15:10,856
Jangan pergi! Kita bisa saling membantu!

958
01:15:10,880 --> 01:15:13,949
Kamu tahu apa?
Anda seperti orang gila yang menulis surat kepada saya.

959
01:15:14,210 --> 01:15:16,828
Anda ingin petualangan? Membengkak!

960
01:15:16,880 --> 01:15:19,861
Yah, aku mendapatkan masa laluku, Cyrus.
Dapatkan penghasilanmu sendiri.

961
01:15:46,580 --> 01:15:49,374
Yang ini milikku, Nick.
Sepertinya Anda membutuhkannya.

962
01:15:57,590 --> 01:15:59,446
Nick Wild, bagaimana kabarmu?

963
01:15:59,470 --> 01:16:02,451
Anda harus ikut dengan kami.
Tuan DeMarco menunggu.

964
01:18:50,850 --> 01:18:55,987
<i>♪ Kita berbaring bersama di bawah sinar bulan</i>

965
01:18:56,560 --> 01:19:01,496
<i>♪ Bintang bersinar, kamu menerangi malam</i>

966
01:19:01,520 --> 01:19:04,150
<i>♪ Kamu memberitahuku bahwa kamu mencintaiku</i>

967
01:19:04,150 --> 01:19:06,796
<i>♪ Tapi ini saatnya kamu membuktikan</i>

968
01:19:06,820 --> 01:19:10,806
<i>♪ Letakkan uangmu di tempat mulutmu berada</i>

969
01:19:10,830 --> 01:19:14,262
<i>♪ Sayang, bergeraklah</i>

970
01:19:16,540 --> 01:19:21,083
<i>♪ Sayang, bergeraklah ♪</i>

971
01:19:21,340 --> 01:19:22,616
Ambil lima.

972
01:19:31,470 --> 01:19:33,406
Nicholas. Nicholas.

973
01:19:33,430 --> 01:19:35,729
Bayi.

974
01:19:35,850 --> 01:19:38,996
Saya mendengar Anda naik lebih dari 500
tadi malam di Gerbang.

975
01:19:39,020 --> 01:19:40,395
Bicara tentang kota.

976
01:19:40,520 --> 01:19:41,626
Ingatkah kamu, kapan itu terjadi?

977
01:19:41,650 --> 01:19:44,037
Beberapa bulan yang lalu
kapan kamu mengalahkan kami seharga 200 ribu?

978
01:19:44,610 --> 01:19:45,900
Di sini, di Nugget?

979
01:19:45,900 --> 01:19:47,426
Sampai keberuntunganmu berubah.

980
01:19:47,450 --> 01:19:49,375
Saya akan sampai di sana suatu hari nanti.

981
01:19:52,490 --> 01:19:54,008
Nicholas.

982
01:19:54,950 --> 01:19:58,811
Aku hanya berada dalam keadaan yang sangat sulit
dan itu semua karena kamu.

983
01:19:59,080 --> 01:20:02,726
Tampaknya
seseorang masuk ke kamar 3506 tadi malam,

984
01:20:02,750 --> 01:20:06,686
memukuli tiga orang dan mengambil $50.000.

985
01:20:06,710 --> 01:20:08,965
Dan itu terjadi sebelum saya makan Wheaties.

986
01:20:10,970 --> 01:20:12,620
Andai saja itu lucu.

987
01:20:13,140 --> 01:20:16,890
Tidak, sepertinya ini, um, orang yang sama

988
01:20:16,890 --> 01:20:20,058
menembak dan membunuh dua pria
bernama Kinlaw dan Tiel.

989
01:20:20,560 --> 01:20:23,640
Tembak mereka saat mereka terikat dan tidak berdaya.

990
01:20:24,400 --> 01:20:29,262
Dan seorang saksi mata menyatakan hal itu
seseorang itu adalah kamu.

991
01:20:30,450 --> 01:20:31,726
Dan Anda percaya itu?

992
01:20:33,320 --> 01:20:35,113
Jika aku melakukannya, kamu akan mati.

993
01:20:38,290 --> 01:20:40,976
- Ayo, Nicholas.
- Ayo kemana?

994
01:20:41,000 --> 01:20:44,186
Untuk menemui DeMarco. Saya harus menemukan kebenaran.

995
01:20:44,210 --> 01:20:46,920
Tunggu sebentar, maksudmu aku sedang diadili?

996
01:20:46,920 --> 01:20:49,494
Untuk hidupmu, aku harus membayangkannya.

997
01:21:36,510 --> 01:21:37,850
Kenapa aku harus menceritakannya lagi?

998
01:21:37,850 --> 01:21:40,963
Aku sudah bilang. Percaya saya. Jadi kenapa?

999
01:21:42,060 --> 01:21:46,150
Sebab, Daniel,
kamu memintaku untuk membunuh Nicholas di sini.

1000
01:21:46,150 --> 01:21:48,119
Dan jika kemudian ditemukan kesalahan,

1001
01:21:48,320 --> 01:21:50,256
Saya akan merasa sangat tidak enak.

1002
01:21:50,280 --> 01:21:53,261
Jadi tolong, buatlah sesingkat mungkin.

1003
01:21:55,700 --> 01:21:58,256
Aku merasa bersalah karena membiarkannya masuk.

1004
01:21:58,280 --> 01:22:00,766
Ketika ketukan datang di pintu, aku...

1005
01:22:00,790 --> 01:22:03,771
Saya tidak berpikir dan saya membukanya.

1006
01:22:04,290 --> 01:22:06,266
Dan segera dia mencambukku dengan pistol,

1007
01:22:06,290 --> 01:22:07,896
tepat di mulut, paham? Disana.

1008
01:22:07,920 --> 01:22:09,380
- Mmm-hmm. Ya.
- Disana.

1009
01:22:09,380 --> 01:22:10,986
- Ya.
- Dan dia cepat.

1010
01:22:11,010 --> 01:22:13,776
Dia mengalahkan Tiel dan Kinlaw
seolah-olah mereka bukan apa-apa.

1011
01:22:13,800 --> 01:22:15,236
Dan dia mengikatnya dari belakang ke belakang,

1012
01:22:15,260 --> 01:22:16,954
seperti saat Anda menemukannya.

1013
01:22:17,350 --> 01:22:22,344
Dan kemudian dia mengobrak-abrik mejaku,
dia mengambil 50 dan...

1014
01:22:22,680 --> 01:22:27,536
Tanpa alasan,
dia menjadi gila

1015
01:22:27,560 --> 01:22:31,234
Dan dia mungkin menembak
dua sahabatku di seluruh dunia.

1016
01:22:33,530 --> 01:22:34,949
Mengapa?

1017
01:22:37,910 --> 01:22:41,210
Mungkin dia kesal
bahwa tidak ada lagi uang tunai.

1018
01:22:41,410 --> 01:22:43,426
Dan mungkin dia akan membunuhku juga,

1019
01:22:43,450 --> 01:22:45,410
tapi ada suara berisik di aula

1020
01:22:45,410 --> 01:22:47,940
dan dia panik dan dia lari.

1021
01:22:48,500 --> 01:22:51,356
Tembak mereka dengan senjatanya sendiri, sayang.

1022
01:22:51,380 --> 01:22:53,030
Bisakah kamu percaya itu?

1023
01:22:54,470 --> 01:22:55,845
Kamu cek.

1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,260
Anda akan melihat bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.

1025
01:22:58,260 --> 01:23:00,616
Mereka akan melakukannya
sidik jarinya ada di mana-mana.

1026
01:23:00,640 --> 01:23:02,156
Jangan repot-repot memeriksa.

1027
01:23:02,180 --> 01:23:03,698
Sidik jari itu milikku.

1028
01:23:04,890 --> 01:23:06,326
Apakah ini semua benar?

1029
01:23:06,350 --> 01:23:07,956
- Beberapa.
- Yang?

1030
01:23:10,940 --> 01:23:13,046
Sebaiknya kau bicara, Nicholas.

1031
01:23:13,070 --> 01:23:15,776
Dan saya sarankan Anda memulainya sekarang juga.

1032
01:23:17,660 --> 01:23:20,070
Aku akan menanyakan dua pertanyaan saja, sayang.

1033
01:23:20,070 --> 01:23:22,787
Jika Anda bisa menjawabnya
untuk kepuasan Anda, lakukan apa yang Anda mau.

1034
01:23:24,790 --> 01:23:26,484
Pertama, mengapa saya menggunakan pistol?

1035
01:23:26,580 --> 01:23:29,130
Pertanyaan macam itu ya?

1036
01:23:29,130 --> 01:23:31,330
Mengapa ada orang yang menggunakan pistol?

1037
01:23:31,590 --> 01:23:33,559
Nicholas tidak pernah melakukannya.

1038
01:23:33,920 --> 01:23:36,582
Percayalah, dia bisa membunuhmu dengan...

1039
01:23:37,010 --> 01:23:38,970
Dia bisa membunuhmu dengan ini

1040
01:23:38,970 --> 01:23:40,708
dari lima kaki atau 15.

1041
01:23:42,430 --> 01:23:44,600
Dan jawaban atas pertanyaan Anda adalah ini.

1042
01:23:44,600 --> 01:23:45,996
Ini adalah sampul yang sempurna.

1043
01:23:46,020 --> 01:23:48,866
Tak seorang pun akan pernah bermimpi
bahwa Nick Wild membutuhkan senjata

1044
01:23:48,890 --> 01:23:50,408
untuk melakukan perampokan.

1045
01:23:51,940 --> 01:23:54,506
Baiklah, Nicholas. Pertanyaan kedua.

1046
01:23:54,530 --> 01:23:56,587
Kedua dan terakhir.

1047
01:24:00,160 --> 01:24:02,866
Sayang, apa yang kamu ketahui tentang tubuhku?

1048
01:24:03,120 --> 01:24:04,926
Maksudku, di balik pakaianku?

1049
01:24:04,950 --> 01:24:06,787
Jelas tidak ada apa-apa.

1050
01:24:06,910 --> 01:24:08,747
Baiklah kalau begitu,
itu pertanyaan kedua saya.

1051
01:24:09,500 --> 01:24:13,066
Bagaimana itu mungkin
bahwa saya tahu bahwa Tuan DeMarco ada di sini

1052
01:24:13,090 --> 01:24:15,840
memiliki potongan kecil tapi pasti

1053
01:24:15,840 --> 01:24:17,721
di sisi atas Hampton-nya?

1054
01:24:19,130 --> 01:24:20,461
Menjawab?

1055
01:24:21,260 --> 01:24:23,922
Saya melihatnya diletakkan di sana oleh seorang wanita manis tersayang

1056
01:24:24,470 --> 01:24:26,032
dengan gunting taman.

1057
01:24:26,100 --> 01:24:27,536
Apa-apaan ini, ya?

1058
01:24:27,560 --> 01:24:30,576
Sangat mudah untuk mengetahui apakah saya berbohong,
suruh saja dia melepas celananya.

1059
01:24:30,600 --> 01:24:33,416
Kamu tidak percaya omong kosong ini, kan, sayang?

1060
01:24:33,440 --> 01:24:36,626
Seseorang ambilkan mikroskop
jadi kami menemukan pecker Mr DeMarco.

1061
01:24:36,650 --> 01:24:39,216
Kamu tahu apa? Aku tidak akan menelanjangi.
Aku tidak melakukan striptis untuk siapa pun.

1062
01:24:39,240 --> 01:24:40,978
Menurutku kamu harus melakukannya, Daniel.

1063
01:24:41,490 --> 01:24:43,796
Nicholas, um, mempertaruhkan nyawanya

1064
01:24:43,820 --> 01:24:46,537
pada pukulan jarak jauh yang sangat tidak biasa di sini.

1065
01:24:47,040 --> 01:24:48,660
Aku tahu ini memalukan,

1066
01:24:48,660 --> 01:24:50,959
tapi aku akan memudahkanmu.

1067
01:24:51,370 --> 01:24:53,106
Anda dan saya akan pergi ke ruangan lain,

1068
01:24:53,130 --> 01:24:55,374
dan kami berdua akan melepas celana kami.

1069
01:24:55,420 --> 01:24:57,807
saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.

1070
01:24:58,800 --> 01:25:00,362
- Aku khawatir kamu harus melakukannya.
- Dia...

1071
01:25:00,720 --> 01:25:03,050
Ini masalah prinsip, sayang. SAYA...

1072
01:25:03,050 --> 01:25:05,326
- Tak seorang pun akan...
- Sepupu kedua.

1073
01:25:05,350 --> 01:25:08,144
- Itu prinsip.
- Aduh Buyung.

1074
01:25:09,180 --> 01:25:11,116
Itu prinsip! Dia...

1075
01:25:11,140 --> 01:25:13,996
Akankah ada yang tutup
sialan ini?

1076
01:25:14,020 --> 01:25:16,166
Oh, Daniel, kamu baru saja gagal.

1077
01:25:16,190 --> 01:25:18,916
Tak seorang pun di keluarga Anda pernah mengalaminya
bahkan hubungan yang berlalu begitu saja

1078
01:25:18,940 --> 01:25:21,466
dengan prinsip dalam 50 tahun terakhir.

1079
01:25:21,490 --> 01:25:23,052
Jadi kamu berpihak padanya?

1080
01:25:23,410 --> 01:25:26,116
Sayang, kamu percaya dia daripada aku?

1081
01:25:28,540 --> 01:25:29,915
Saya percaya ini.

1082
01:25:30,330 --> 01:25:35,192
Saya percaya seseorang itu
yang mirip Nicholas

1083
01:25:35,380 --> 01:25:37,186
melakukan akta itu.

1084
01:25:37,210 --> 01:25:40,103
Dan aku akan berusaha keras untuk menemukannya.

1085
01:25:41,050 --> 01:25:42,238
Sekarang, kamu boleh pergi.

1086
01:25:45,760 --> 01:25:49,060
Anda. Aku akan segera menemuimu.

1087
01:25:49,140 --> 01:25:51,252
Aku akan segera menemuimu.

1088
01:25:53,020 --> 01:25:55,638
Jaga punggungmu!

1089
01:25:57,820 --> 01:25:59,666
Menurut Anda mengapa dia melakukannya?

1090
01:25:59,690 --> 01:26:01,758
Dia slime kecil yang sangat macho.

1091
01:26:02,900 --> 01:26:05,793
Dan dia mogok
dan mempermalukan dirinya sendiri di depan mereka.

1092
01:26:07,870 --> 01:26:09,883
Kamu tahu dia akan datang menjemputmu.

1093
01:26:10,740 --> 01:26:11,851
Ya.

1094
01:26:15,880 --> 01:26:18,130
Jika Anda tidak peduli, mengapa Anda membela diri?

1095
01:26:18,130 --> 01:26:21,012
Aku tidak ingin dikenang
untuk melakukan apa yang dia katakan.

1096
01:26:21,800 --> 01:26:24,363
Tidak terlalu buruk.

1097
01:26:25,260 --> 01:26:27,966
Dan setidaknya aku akan keluar dari Las Vegas.

1098
01:26:30,470 --> 01:26:32,866
Terima kasih, Nicholas. Semoga beruntung.

1099
01:26:32,890 --> 01:26:35,783
- Selamat, sayang.
- Baiklah. Dengan baik.

1100
01:27:50,930 --> 01:27:52,305
Hai.

1101
01:27:52,890 --> 01:27:54,496
Seburuk itu, ya?

1102
01:27:58,640 --> 01:28:00,521
Bisakah Anda mendapatkan ceknya?

1103
01:28:19,420 --> 01:28:21,015
Saya pergi.

1104
01:28:21,250 --> 01:28:23,436
Aku di sini hanya untuk memberimu
hadiah rasa terima kasih

1105
01:28:23,460 --> 01:28:24,835
dari semua yang kamu ajarkan padaku.

1106
01:28:26,460 --> 01:28:29,122
Demi Tuhan?

1107
01:28:31,840 --> 01:28:33,358
Semua orang takut.

1108
01:28:37,810 --> 01:28:41,484
Bahwa aku bukan satu-satunya bajingan pengecut
di dunia ini.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,682
Kamu juga salah satunya.

1110
01:28:43,810 --> 01:28:45,790
Saya sangat membutuhkan ini sekarang.

1111
01:28:48,690 --> 01:28:50,966
Yang harus saya hadapi adalah itu

1112
01:28:50,990 --> 01:28:53,652
Akulah yang ada di dalam kulitku sendiri.

1113
01:28:53,950 --> 01:28:56,136
Mungkin tidak terlalu buruk.

1114
01:28:56,160 --> 01:29:01,022
Dan jika kamu bisa mengakui siapa dirimu,
Anda mungkin menganggapnya tidak terlalu buruk juga.

1115
01:29:10,720 --> 01:29:11,952
Oke, Adipati.

1116
01:29:12,380 --> 01:29:13,898
Aku mengakuinya.

1117
01:29:14,800 --> 01:29:16,536
Jika saya memenangkan satu juta penuh,

1118
01:29:16,560 --> 01:29:19,442
Saya sudah menduganya
beberapa alasan untuk mencari lebih banyak.

1119
01:29:21,230 --> 01:29:23,430
Saya seorang kompulsif yang terjebak.

1120
01:29:24,940 --> 01:29:27,327
Di sana. Saya mengatakannya.

1121
01:29:27,940 --> 01:29:30,239
Lihat aku menari tap?

1122
01:29:32,030 --> 01:29:33,756
TIDAK,

1123
01:29:33,780 --> 01:29:36,596
tapi kamu mungkin sudah mengambilnya
langkah kecil pertama menuju perahu layar Anda.

1124
01:29:36,620 --> 01:29:37,907
Ya, diragukan.

1125
01:29:39,120 --> 01:29:42,926
Diragukan karena dua alasan,
yang pertama adalah kurangnya dana.

1126
01:29:44,670 --> 01:29:46,782
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

1127
01:29:47,460 --> 01:29:49,566
Jangkau di bawah meja.

1128
01:29:49,590 --> 01:29:51,515
Sudah kubilang aku membelikanmu hadiah.

1129
01:29:52,170 --> 01:29:54,381
Saya merekamnya di sana sebelum Anda tiba di sini.

1130
01:30:07,980 --> 01:30:09,498
Apa ini?

1131
01:30:09,530 --> 01:30:11,411
Satu tiket pesawat ke Korsika

1132
01:30:12,490 --> 01:30:15,240
dan cek sebesar $500.000.

1133
01:30:22,040 --> 01:30:24,878
Oke, jadi, alasan pertama sudah diurus.

1134
01:30:25,040 --> 01:30:26,283
Sekarang, apa yang kedua?

1135
01:30:30,300 --> 01:30:32,126
Aku akan dibunuh sebentar lagi.

1136
01:30:32,880 --> 01:30:34,585
Dibunuh?

1137
01:30:35,260 --> 01:30:37,372
Benar-benar? Kapan ini terjadi?

1138
01:30:43,520 --> 01:30:44,708
Sekarang.

1139
01:30:51,530 --> 01:30:53,224
Oh.

1140
01:31:11,250 --> 01:31:13,461
♪ <i>Oh</i>

1141
01:31:13,880 --> 01:31:17,406
<i>♪ Misteri manis kehidupan</i>

1142
01:31:17,430 --> 01:31:19,718
<i>♪ Akhirnya aku menemukanmu</i>

1143
01:31:19,720 --> 01:31:20,820
Pak, Anda harus menghentikan itu.

1144
01:31:21,140 --> 01:31:22,240
<i>♪ Misteri manis kehidupan</i>

1145
01:31:22,310 --> 01:31:23,410
Apa-apaan ini?

1146
01:31:24,220 --> 01:31:28,268
<i>♪ Akhirnya aku tahu rahasia semuanya!</i>

1147
01:31:28,730 --> 01:31:30,655
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

1148
01:31:33,280 --> 01:31:35,381
Singkirkan, simpan.

1149
01:31:36,320 --> 01:31:38,432
Aku ingin dia ditemukan sekarang, hari ini.

1150
01:31:39,570 --> 01:31:41,466
Aku ingin kamu menemukan bajingan itu.

1151
01:31:41,490 --> 01:31:43,556
Aku ingin kamu menemukannya.
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan

1152
01:31:43,580 --> 01:31:45,676
ada di antara kalian yang bodoh.

1153
01:31:45,700 --> 01:31:47,386
Anda menelepon lebih banyak orang sialan.

1154
01:31:47,410 --> 01:31:49,646
Dapatkan dua di stasiun bus
dan beberapa di bandara.

1155
01:31:49,670 --> 01:31:52,566
Periksa setiap bar, setiap kasino,
setiap rumah pelacuran.

1156
01:31:52,590 --> 01:31:55,252
Balikkan setiap batu sialan itu
dia bisa meluncur ke bawah.

1157
01:31:55,760 --> 01:31:58,279
Anda mencari tahu di mana dia tinggal...

1158
01:31:59,380 --> 01:32:00,766
Dimana dia bekerja...

1159
01:32:02,680 --> 01:32:03,780
Berapa harganya.

1160
01:32:04,390 --> 01:32:06,576
Kembali ke dalam sana, tangkap anak sialan itu

1161
01:32:06,600 --> 01:32:09,075
dan bunuh bajingan itu juga!

1162
01:32:47,220 --> 01:32:49,651
Masuk ke sana! Masuk ke sana! Pergi!

1163
01:34:06,510 --> 01:34:07,986
Anda tidak ingin kembali ke sana.

1164
01:34:08,010 --> 01:34:10,221
- Kamu kehilangannya?
- Dalam cara berbicara.

1165
01:34:10,390 --> 01:34:11,490
Hei, tunggu, kamu lupa ini.

1166
01:34:12,640 --> 01:34:13,971
Ambil mereka.

1167
01:34:14,270 --> 01:34:15,326
Tidak, saya tidak bisa.

1168
01:34:15,350 --> 01:34:16,461
Tidak, ambillah!

1169
01:34:16,520 --> 01:34:21,046
Tolong, Nick. Aku bisa meninggalkan kota sekarang
dan ketahuilah bahwa aku bukanlah seorang pengecut.

1170
01:34:21,070 --> 01:34:23,083
Dan Anda tidak tahu
betapa melegakannya bagi saya.

1171
01:34:27,320 --> 01:34:29,069
Anda mendapatkan ini.

1172
01:34:35,580 --> 01:34:37,835
Terima kasih. Dan bukan hanya untuk ini.

1173
01:34:38,790 --> 01:34:42,420
Dan bukan hanya karena bertindak seperti orang idiot
agar aku bisa keluar dari restoran.

1174
01:34:43,170 --> 01:34:44,369
Anda adalah teman yang baik.

1175
01:34:46,510 --> 01:34:47,797
Kita berteman?

1176
01:34:48,430 --> 01:34:49,992
Jangan merusaknya.

1177
01:34:57,480 --> 01:34:58,943
Selamat tinggal, Duke.

1178
01:34:59,110 --> 01:35:00,573
Selamat Natal, Nick.